[問題] 日文信件求助 lewis715005 PTT批踢踢實業坊

作者: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:42:52

今天收到了一封日文信

看起來應該是問我親友選了沒吧?
我也爬過文回了一個
すみません。もう親友を選択しました。
残念ですが、これからもよろしくお願いします。
就在剛剛又收到來信了

請各位大大幫我翻譯一下
另外要怎麼回信比較好
手機第一次發文格式不對的話請見諒

作者: gekido 2015-06-21 22:43:00

是他要加你不是要你加他(′_ >`)

作者: ttoy (萬年小強) 2015-06-21 22:43:00

問能不能選你當親友

作者: werul (好閒..) 2015-06-21 22:43:00

不對喔是我強制把你納為後宮可以吧可以吧?!

作者: rosefish (悠閒過日子) 2015-06-21 22:44:00

應該是要問你可以選你當親友嗎 by日文苦手 ....

作者: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:46:00

那我該怎麼回覆會比較好??

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2015-06-21 22:47:00

是他想加你啦XDDDDD

作者: kikikinds (金瓜石小雞籠) 2015-06-21 22:48:00

OK！ ^_^

作者: ttoy (萬年小強) 2015-06-21 22:48:00

回 OKです好了(X)

作者: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:50:00

不好意思小弟不懂日文應該在第一封信時就上來提問了( 復ゝ`)

作者: kyuren (九連) 2015-06-21 22:50:00

いいよ、これからもよろしくお願いします

作者: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:52:00

可問樓上大大推文的意思嗎？

作者: kyuren (九連) 2015-06-21 22:52:00

這樣我想可以...吧大概或許應該可以這樣斷言?『可以唷，之後也請多多指教(意味深』

作者: lewis715005 (阿Q) 2015-06-21 22:58:00

就决定用k大的回覆了XD 希望不要害我被誤會就好

作者: kning (宅) 2015-06-21 23:41:00

如果是○○的話可以唷

作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2015-06-22 04:13:00

もちろん　やらないか

作者: alrfonce 2015-06-22 11:35:00

他要加你，回答ok！

繼續閱讀