日文信求翻譯 gagabrit PTT批踢踢實業坊

日文信求翻譯

作者: gagabrit (shut up and BEND OVER!!) 2015-06-06 18:50:42

http://i.imgur.com/XnZMbfK.jpg
剛剛收到一封除了「何使」都看不懂的日文信
求板上神人翻譯解救感謝

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-06-06 18:51:00

你都用什麼隊長

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 18:51:00

色色的天妮完成了

作者: lapras (drazy crunk BlueDragonL) 2015-06-06 18:51:00

問你用啥隊長和讀卡機

作者: gagabrit (shut up and BEND OVER!!) 2015-06-06 18:53:00

感謝

作者: werul (好閒..) 2015-06-06 18:53:00

問你用什麼好夥伴(有料

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-06-06 18:54:00

除了何使都看不懂嗎XD

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 18:54:00

某ID一定會嗆說日文看得懂是應該的

作者: actr (偷吃貓的魚) 2015-06-06 18:55:00

リーダー念作哩達，就是Leader(隊長)很多都是先分出平假名跟片假名就能知道大概意思了片假名多半都是英文

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 18:57:00

除了英文還有哪些語言出現過？有點好奇

作者: werul (好閒..) 2015-06-06 18:58:00

很多法文徳文義大利文都有可能

作者: gagabrit (shut up and BEND OVER!!) 2015-06-06 18:58:00

完全日文文盲感謝版友協助

作者: lapras (drazy crunk BlueDragonL) 2015-06-06 18:58:00

http://goo.gl/hoMK5g 也可以作reader ﾟ ∀ﾟ

作者: actr (偷吃貓的魚) 2015-06-06 18:58:00

外來語都用片假名啊不過多半都不會出現在日文日常用語

作者: a502152000 (欸五) 2015-06-06 18:58:00

除了英文外還會有其他外文

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-06-06 18:58:00

パン就不是英語，是葡萄牙語

作者: lapras (drazy crunk BlueDragonL) 2015-06-06 18:59:00

片假名什麼語言都有可能啊，法文西班牙文葡萄牙文

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 18:59:00

我原本也想跟他說外來語是片假阿，不過他是說多半，不是全部

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 19:00:00

原來麵包是葡萄牙喔...

作者: gekido 2015-06-06 19:00:00

チOチO マOコ (?

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 19:01:00

說好不提芒果

作者: werul (好閒..) 2015-06-06 19:01:00

還有一堆是和製英語就是日本人這麼說可是外國人完全不這麼說的

作者: gekido 2015-06-06 19:03:00

油雞王表示:來決鬥吧 DUAL!

作者: lapras (drazy crunk BlueDragonL) 2015-06-06 19:03:00

フェ○チ○ <- 聽說這是法文，不過英文wiki說是拉丁文來的つ[パン] http://goo.gl/n6nT 還真的是葡萄牙文

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2015-06-06 19:08:00

柏，青哥　　　　　　　　　　　　　　對不起不要檢舉我

作者: Barrel (桶子) 2015-06-06 19:23:00

那一天柏青哥的招牌壞了一個字

作者: key0077 (冷風) 2015-06-06 19:23:00

打得很開心呢對不起不要檢舉我

作者: TerryTam (ウルトラソウル) 2015-06-06 19:27:00

有種跑到銀魂版的感覺XD

作者: Barrel (桶子) 2015-06-06 19:28:00

我記得這梗是盜版銀魂學園救援團的 ˊ_>ˋ

作者: rutw (2015-06-06 20:07:00

チ●チ● マ●コ 1●才

作者: yam276 ('_') 2015-06-07 00:15:00

樓上好髒

繼續閱讀

[板友] sinoky 日版/C組覺貓/小雅徵親友sinoky [問題] 日文信realblueken [板友] Nsquare 日版 E組徵水龍女親友Nsquare [心得] 天魔界覺醒愛貓帶新角色去試玩看看chiaki9999 [板友] yorunosora 日版 D組 450日紀念yorunosora [問題] 盤面求解kentyesg [板友] biox3416 A組主水屬徵覺醒狗頭biox3416 [閒聊] 繼界龍覺火印 12Ub43681477 [健檢] 改龍想轉隊拚挑戰LV7以上c1558866 [實況] 歡樂實況補體計畫天海廢人fbixx