[問題] 收到日文信求板友翻譯QQ a5178934 PTT批踢踢實業坊

作者: a5178934 (æ·) 2015-04-19 20:10:03

收到一封日文信
第一句我看得懂但是之後我就看不太懂了
怕猜錯意思所以請懂日文板友幫個忙一下
感謝
http://i.imgur.com/WEqk2vw.jpg

作者: ben010302 (亞凱) 2014-04-19 20:10:00

問你結婚沒要不要在一起

作者: martinyang13 (楊熊) 2015-04-19 20:11:00

你不跟我在一起我就不跟你在一起了

作者: allen41607 (allan業去啦XDDD) 2015-04-19 20:11:00

還沒結婚的話可以考慮我

作者: cccwei (超級喜歡郭泓志) 2015-04-19 20:11:00

你加親友了嗎? 今天不加我親友就不跟你好了哼

作者: vlkppa (人被殺就會死) 2015-04-19 20:14:00

大意：約嗎？回答：不約。選我正解

作者: a5178934 (æ·) 2015-04-19 20:14:00

冏謝謝上面的大大所以是叫我加他親友的意思囉

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2015-04-19 20:14:00

你今天內不加他親友他就要把你砍了

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-04-19 20:16:00

younglu正解，是我就先砍他...

作者: a5178934 (æ·) 2015-04-19 20:16:00

痾..那我了解了我先把他砍了好了www我剛剛回了一封 ok bye

作者: aoke (凌溪) 2015-04-19 20:45:00

不是今天不加親友就砍，是說沒回應又沒加親友會砍回他已經有親友就可以了啦，不過口氣一樣很差就是了XD

作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2015-04-19 20:55:00

看整篇信的意思就算回他已有親友他應該也會砍

作者: a5178934 (æ·) 2015-04-19 21:03:00

沒關係我已經先砍了XD 反正我達洛特好友很多 s大a大謝囉

繼續閱讀