[問題] 日文信翻譯 HolaDiego PTT批踢踢實業坊

作者: HolaDiego (hOLAdIEGO) 2015-03-31 12:28:58

一直以為日文信是別人才會收到，
結果一來就這麼大一串啊啊啊！
http://i.imgur.com/aoxhFAn.jpg
麻煩各位大大了
手機排版見諒

作者: tg9456 (寶寶藻) 2015-03-31 12:29:00

一樣是叫你叫他親友的信加*

作者: steven3QXD (é§¿) 2015-03-31 12:31:00

我只看到最後的goodbay XDDD

作者: a12582002 (ç˜‹~æŸ) 2015-03-31 12:31:00

請你加親友順便提到他的隊長

作者: skatedarren (Jaye) 2015-03-31 12:32:00

714 小潘暗水蝙求加親友欲換隊長請來信

作者: HayateYagami (最後の夜天の主) 2015-03-31 12:33:00

請加我親友我用的隊長是714跟暗水蝙蝠俠

作者: mkbx 2015-03-31 12:33:00

請加我作親友現在掛的隊長是714 潘朵拉暗水蝙

作者: HayateYagami (最後の夜天の主) 2015-03-31 12:34:00

如果加親友的話需要更換隊長可以來信突然來信讓你嚇一跳真是不好意思你加我親友的話我也會加你親友

作者: bearorz (囧熊) 2015-03-31 12:36:00

goodbay是什麼啦XDDD好海灣嗎

作者: HolaDiego (hOLAdIEGO) 2015-03-31 12:36:00

可是我已經加別人親友了改怎麼回覆呢？

作者: CrimsonAir (Cogito ergo sum.) 2015-03-31 12:36:00

http://i.imgur.com/HiB4PVV.jpg因為太好笑了我決定整封都翻譯

作者: HayateYagami (最後の夜天の主) 2015-03-31 12:37:00

上面那句看錯翻錯是如果還沒加親友的話請務必跟我當親友

作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2015-03-31 12:37:00

goodbay

作者: HolaDiego (hOLAdIEGO) 2015-03-31 12:39:00

感謝上面各位大大翻譯！

作者: Whilsper (汪～～～) 2015-03-31 12:39:00

補充：他沒承諾你加他親友他會回加你親友

作者: bearorz (囧熊) 2015-03-31 12:40:00

如果需要使用我的話，只要一封信就可以了唷＜

作者: kramer (kramer) 2015-03-31 12:52:00

到底是good day 還是good bye整封看完我只在意這個翻譯蛤？

作者: rjeifcfk2 (Rick) 2015-03-31 13:13:00

親友單方加就都有了吧

繼續閱讀