[問題] 日文信件求解 louis8053 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信件求解

作者: louis8053 (初音咪哭) 2015-03-02 20:02:16

http://i.imgur.com/eEwxknZ.jpg
之前開放親友，他就默默地設我為親友，然後禮物重置之後他又給我禮物，所以我有寫一
封信給他，內容是"謝謝你給我禮物，可是我的已經送人了抱歉"，然後他就回我一封信
可是我看不懂日文，請問版上高手可以幫我看看他在說甚麼嗎XD

作者: BestLoserTW 2015-03-02 20:03:00

他說你太客氣了還特地寄信跟他道謝

作者: RobertLeaf (肆壹) 2015-03-02 20:04:00

別客氣我還菜謝謝你

作者: airrade (始祖) 2015-03-02 20:04:00

小女不才，會多加努力。

作者: arblade 2015-03-02 20:05:00

所以什麼時候可以開始歪 (?

作者: asas789 (雙馬尾大好) 2015-03-02 20:05:00

他跟你說不用這麼特地再寫一封信給他他跟♂定♂你了

作者: BestLoserTW 2015-03-02 20:05:00

他的隊伍還在養成中，所以想盡一點棉薄之力今後還請多多指教

作者: fei6409 (fei6409) 2015-03-02 20:06:00

大哥哥等我長大之後想要成為你的後宮還請多多指教<3

作者: oppt3680 (花花) 2015-03-02 20:07:00

他會一直看著你的 ┌(┌^o^)┐

作者: yufall (yuchannn) 2015-03-02 20:15:00

我、我會一直緊緊跟著你喲！至死不渝(^o^ゞ

作者: FayeOwO (不是飛，是廢) 2015-03-02 20:20:00

玩個遊戲也能收到至死不渝的後宮，真好Q

作者: r12121313 (å’ªè¥¿) 2015-03-02 20:22:00

娣娣還在成長的說會努力長大到能支♂持♂你的呦

作者: symphoeuni (紅龍) 2015-03-02 20:22:00

後面那一段我會努力變得很好用讓你滿意請多多指交！

作者: justtakethat (TT) 2015-03-02 20:25:00

小妹還需要大哥哥的調教，請盡量用我吧！

作者: jjkk119 (屍窖惡靈) 2015-03-02 20:33:00

不准你變心!以後只能看著我跟我玩!!嘻嘻

作者: chavaze 2015-03-02 20:34:00

不知道對方是不是也去論壇PO一篇中文信求解

作者: mouryou 2015-03-02 20:35:00

嗚喔喔感覺好感人阿QAQ

作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2015-03-02 20:35:00

ㄝㄝ敝人不足之處甚多以後請多提攜

作者: seraph81 (Teshima) 2015-03-02 20:46:00

對方超有禮貌的耶！

作者: amethyst9551 (かに) 2015-03-02 20:47:00

對方還用了敬語WWW 超威XD

作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2015-03-02 20:49:00

好有禮貌啊~~~

作者: donnolove (啾咪^_<*) 2015-03-02 20:53:00

他跟♂定♂你了感覺有點傲嬌XD

作者: shokanshorin (上官薔凜) 2015-03-02 21:20:00

回信操刀者表示雖然回日文但我好像寫得太禮貌了而且這樓也歪太快了吧XDDD

作者: o50012345678 (P) 2015-03-02 22:05:00

好像小粉絲xd

繼續閱讀

[板友] dolphintail 日版/D組奇犽/水時dolphintail [閒聊] 繼界龍超地獄級潘朵拉ptyakami [閒聊] 求魂師超地獄級先不要管曲你聽過UUU嗎usoko [心得] 繼界龍超地獄級石川25倍PTclergy [實況] 光龍女周回 (收)JIA15 [閒聊] 繼界龍超地獄級新暗埃（2.5金？）logan80108 [情報] 神祭告知錯誤補償cbahsasn7250 [實況] Appbank村井生放送分流[收]Musicolase [健檢]代行隊與組隊方向想挑戰天魔界AguTp [實況] MAX村井的龍族拼圖攻略！第68回分流kevin09