[問題] 日文信件求翻譯 mobetac24369 PTT批踢踢實業坊

作者: mobetac24369 (mobetac24369) 2015-02-23 11:01:33

302天終於讓我遇到了…
http://i.imgur.com/dnRGyhn.jpg
我猜大概是他加我親友了
可是我親友已經加我同學
請問我應該怎麼回覆他呢？

作者: understar (小P) 2015-02-23 11:02:00

這看起來像系統自己發送的...應該是不用回

作者: symphoeuni (紅龍) 2015-02-23 11:02:00

親友是單方面加 2個人就互為親友了

作者: gekido 2015-02-23 11:02:00

系統信吧

作者: symphoeuni (紅龍) 2015-02-23 11:03:00

是系統回的沒錯要回就回感謝之類的(?

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-02-23 11:03:00

系統自己發的他加了你親友你也可以用他當親友了

作者: joseph513 2015-02-23 11:03:00

感覺是被加了會有系統訊息的樣子不然日本人哪會在自己名字後面加桑@@

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2015-02-23 11:04:00

我覺得至少寄個感謝之類的回信吧代表你進入後宮的第一步

作者: kaisudo0520 (長谷部緋人) 2015-02-23 11:07:00

這是系統提示信，有人設你當親友就會有，我就知道一定會有人問XDDD

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:22:00

親友不是雙向的吧，我把別人設親友，友情點100不過某A把我設親友的話，我用某A，友情點一樣是10

作者: symphoeuni (紅龍) 2015-02-23 11:25:00

雙向的阿我被朋友設定親友我用他也100點阿(黃色會閃

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:26:00

噢，我重開就有了，耍笨抱歉...

作者: gunship (姜旭) 2015-02-23 11:27:00

所以大大可以有很多真の仲間，普通人只會有一個啊啊…多麼殘酷的現實…

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:30:00

C'est la vie

作者: polomoss (po) 2015-02-23 11:43:00

請問有推薦要怎麼回嗎? 只會說謝謝而已~

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 11:59:00

你可以回英文啊

作者: furret (大尾立) 2015-02-23 12:06:00

阿哩阿多勾災一媽絲想回日文

作者: gunship (姜旭) 2015-02-23 12:11:00

回個хорошо就可以了

作者: dodomilk (豆豆奶) 2015-02-23 12:23:00

親友設定してくれてありがとう簡單回的話就是這樣

繼續閱讀