[問題] 日文信件求翻譯 ChanSui PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信件求翻譯

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-06 15:17:39

就在今天350天我終於收到信啦！
不過後面沒有看的很懂是問名字什麼的嗎？只會哈基妹嗎洗得有肉洗辜而已
http://i.imgur.com/Z2zriLF.jpg

作者: panbie (you must(not) run away) 2015-02-06 15:19:00

他問你的名字怎麼念

作者: ckknkaiya (廢柴魯蛇) 2015-02-06 15:19:00

問你名字怎麼讀

作者: lkk118813 (今天的風兒好喧囂) 2015-02-06 15:20:00

我猜內容是寫"告訴我的名"

作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2015-02-06 15:21:00

安安你好什麼名?

作者: panbie (you must(not) run away) 2015-02-06 15:21:00

你可以回他おれの名を言ってみろ記得發兩次

作者: Mooooose (養樂多'牛丼'披薩'筍乾) 2015-02-06 15:21:00

傑基是你?

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-02-06 15:25:00

你也可以回他お前はもう死んでいる

作者: bluelamb (藍羊) 2015-02-06 15:26:00

你的名字是? >> あああああ

作者: BiteMe (Bite Me) 2015-02-06 15:29:00

Read my name....

作者: diabla (サンジ) 2015-02-06 15:35:00

====================以下開放歪串======================

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-06 15:39:00

我很認真的用Google翻譯大大門的解答好像一直都歪了差點回你已經死了

作者: DFM5566 (暗焰聖手) 2015-02-06 15:40:00

你的姓怎麼唸冠在我名字上好嗎？

作者: kanzerbee (伏羲氏已知用火) 2015-02-06 15:40:00

你的名字怎麼念到時候結婚我會先跟牧師講(誤)

作者: roycsw (洛伊or阿葉) 2015-02-06 15:41:00

第四推就開始歪了啦w

作者: Barrel (桶子) 2015-02-06 15:41:00

我覺得真的可以回5樓說的! 剛好搭上最近合作關卡

作者: kramer (kramer) 2015-02-06 15:45:00

應該先回スイ然後再接おれの名を言ってみろ*2

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-06 15:50:00

兩次的意思是像很重要一樣我要說三次？日本習慣說兩次？

作者: david7928 (設定暱稱) 2015-02-06 15:51:00

ガンダムだ...俺がガンダムだ!!

作者: roycsw (洛伊or阿葉) 2015-02-06 15:52:00

兩次那個是北斗的哏，直接google那句就會看到了~你的SUI如果是用羅馬拼音念就是上面說的スイ，音近蘇依

作者: kramer (kramer) 2015-02-06 15:59:00

對了你也可以考慮回他私はLです

作者: otaku5566 (オタク５６) 2015-02-06 16:01:00

http://i.imgur.com/EtKCl4C.jpg

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-06 16:20:00

先不說這個了我還沒回就被刪好友了

作者: donalds (雷) 2015-02-06 16:22:00

這結果wwww

作者: lionel20002 (遥かなソラ) 2015-02-06 16:22:00

這有點好笑ww

作者: bluelamb (藍羊) 2015-02-06 16:31:00

竟然已經被砍了www

作者: Minihil ( ) 2015-02-06 16:31:00

xDDD

作者: steven3QXD (é§¿) 2015-02-06 16:33:00

三小阿XDDDD

作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2015-02-06 16:36:00

說不定是對方發現寄錯信太害羞只好刪了 XD

作者: ChanSui (肥宅毅毅) 2015-02-06 16:42:00

他昨天悄悄的來今天就悄悄的走....

作者: lionel20002 (遥かなソラ) 2015-02-06 16:49:00

悄悄的我走了正如我悄悄的來

作者: BBBroflovski (我大大在褲褲上了) 2015-02-06 16:57:00

XDD

作者: shokanshorin (上官薔凜) 2015-02-06 17:08:00

被刪了是三小XDDDDD

作者: sdhaha (別以為長的帥就可以肘擊) 2015-02-06 17:08:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: Patamon (巴達獸) 2015-02-06 17:08:00

這展開 ......XDDDD

作者: GTR12534 (カラス) 2015-02-06 17:15:00

Reeeeeead my name!!!!

作者: allen800520 (詩人風格) 2015-02-06 17:42:00

淡淡的哀桑~

作者: antiasus (41華誕，生日快樂!!) 2015-02-06 17:54:00

少了因此把櫻花妹的機會(?)

作者: ruqoo (nishimura) 2015-02-06 18:57:00

XDDDDDD 有笑有推

作者: superjohnny (TennisElBoy) 2015-02-06 19:01:00

大陸妹吧...直接回中文了

作者: reihisui (魚月（？）今天好冷喔！[) 2015-02-06 19:33:00

原po跟我的名字一樣耶XDD

作者: blueyork (小猴君) 2015-02-06 21:28:00

Say my name!!!!

繼續閱讀

[公告] PAD板板主補選Gravity113 [閒聊] 北斗神拳合作廣告kira1211 [心得] 魔炎妃超地獄級新光天隊員2金aromaIII [情報] 問卷14投票開始kira1211 [統計] 北斗之拳世紀末霸王 104場panbie [閒聊] P神確定10C陣總集wl760713 [板友] redlizard 日版B組小珀小潘 (365日更新)redlizard [健檢] 想打木宙斯超地獄 & 加值方向問題 (麒麟/呂龍pt)TokinoeMina [閒聊] 魔炎妃超地獄悟空x新光埃abclkk [情報] 本週木UP+金龍部分寵物機率調整kira1211