[問題] 日文信求翻譯 j1300000 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信求翻譯

作者: j1300000 (JSL) 2014-12-26 01:34:45

想說也玩不久了，今天下午就寄給所有朋友聖誕問候信，收到這封回應，雖然我信也是用
日語寫的可是沒那麼厲害，而且看不太懂他是什麼意思，請大家幫我翻譯一下，謝謝。(*
^__^*)
http://i.imgur.com/ZB190YY.jpg
對了，順便徵海幸山幸好友~

作者: d86012005 (希望) 2014-12-26 01:35:00

冷笑話

作者: k04121226 (Yuuko daisuki) 2014-12-26 01:35:00

很可愛我都遇不到這種好友

作者: d86012005 (希望) 2014-12-26 01:36:00

「サンタさん」「不用加さん喔」「タ...」

作者: werul (好閒..) 2014-12-26 01:37:00

SANTA SAN 不用加SAN沒關係啦 TA.....

作者: d86012005 (希望) 2014-12-26 01:37:00

サンタさん＝聖誕老人サン是さん的片假名さん是先生

作者: Jerrynet (我愛Hot_game板) 2014-12-26 01:39:00

作者: pabubai (大昌) 2014-12-26 01:41:00

289,853,407 H山海 ~

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2014-12-26 01:41:00

大叔型好友

作者: bluelamb (藍羊) 2014-12-26 01:45:00

這好友www

作者: b325019 (望月) 2014-12-26 01:49:00

已經夠冷了不要再說冷笑話了w

作者: ScepioRome (羅馬征服者) 2014-12-26 01:51:00

順便問kayochin是什麼意思?我好友裡也有個掛這名

作者: werul (好閒..) 2014-12-26 01:53:00

LOVE LIVE的一個人小泉花陽

作者: ScepioRome (羅馬征服者) 2014-12-26 01:56:00

了解感謝werul

作者: atnona (領拎) 2014-12-26 01:57:00

這...XDDD

作者: yukimura0420 (涉) 2014-12-26 02:17:00

蠻好笑的啊XDDDDDDD 好可愛的好友

作者: Raincy (吾夜猶冥) 2014-12-26 02:17:00

笑了XDD

作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2014-12-26 02:20:00

好冷我盯著圖想了30秒終於看懂他想說什麼XDD

作者: caca5566 (咖咖56) 2014-12-26 02:47:00

280 161 528 H山海最近很缺友情點...

作者: dustlike (灰塵) 2014-12-26 03:01:00

要不要寄中文的冷笑話回敬一下XDD

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2014-12-26 03:05:00

好冷 XD

作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2014-12-26 03:13:00

好適合冬天的笑話 wwwwwwww

作者: phoenix286 (糰子大家族) 2014-12-26 07:18:00

作者: pek1050 (莎莎) 2014-12-26 07:18:00

超可愛的朋友wwwww

作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2014-12-26 09:41:00

..............

作者: wsttuub (ç« éš) 2014-12-26 10:07:00

...今天已經很冷了XDDDDD

作者: bluesky262 2014-12-26 10:22:00

冷笑話XDDD

作者: tenyfish (何時才有發言權?) 2014-12-26 10:44:00

只有我注意到他說ㄝㄝ嗎版友無誤

作者: oppt3680 (花花) 2014-12-26 10:54:00

好可愛www

繼續閱讀

[閒聊] 現世の赤龍喚士升技秀bluestreak [創作] 聖誕青龍cyc0307 [1226] 超綠.金銀龍 / 建御明方神.趙雲降臨bluelamb [實況] P神挑戰第四回Lv10 wl760713 [實況] 休閒波利台joseph513 [情報] 武刀神遇的到麒麟knoane1125 [健檢] 跪求穩刷周回曜日T_THippoNao [閒聊] 降臨チャレンジ！12/12~25 阿努比斯全通關feedingdream [心得] 煌女神超地獄級聖都小雅隊(周回)phoenix286 [實況] 肥宅老馬台挑戰時間~a0980912985