[問題] 日文信件翻譯求助 verypower PTT批踢踢實業坊

作者: verypower (小強) 2014-10-26 18:04:40

http://ppt.cc/pebU
今天下午收到日本好友的來信~~
但看不太懂是什麼意思
不知道有沒有懂日文的大大可以幫忙
只看的懂前面好像是說恭喜600RANK 後面就不知道說什麼了...
如果要回他該怎麼回比較有禮貌呢謝謝

作者: fishnet (moshpoipoi) 2014-10-26 18:05:00

恭喜RANK600 我一直有在用你唷 >_O/

作者: zxc654033 (啦啦啦) 2014-10-26 18:06:00

恭喜RANK600等惹一直以來都有在用你唷

作者: GoodDio (哈哈) 2014-10-26 18:06:00

一直讓我用感謝

作者: alex55555 (正港獸人!!) 2014-10-26 18:06:00

恭喜你 600等了

作者: understar (小P) 2014-10-26 18:09:00

恭喜你RANK600了白天讓我吃晚上又讓我睡 (誤

作者: gcobc12632 (Ted) 2014-10-26 18:13:00

恭喜RANK600 其實，我一直都…很……喜歡你>///<

作者: understar (小P) 2014-10-26 18:13:00

就回個"ありがとうございます！"就可以了或是其他你想回的可以幫你翻翻XD說實在的不是用你啦XD 要完整翻出應該是把他省略的一起翻"一直以來讓我使用你的寵物(或者蛋!!)" 用法很尊敬!

作者: h9764851 (Kerker) 2014-10-26 18:22:00

想問一下那封信件標題的アステール是甚麼意思?

作者: song042008 (Akira) 2014-10-26 18:22:00

可以報名當原Po的男朋友嗎>///<

作者: understar (小P) 2014-10-26 18:23:00

那是對方的名稱吧0.0??來去翻翻GOOGLEASTER 紫菀 0.0" ...意義不明XD

作者: rjeifcfk2 (Rick) 2014-10-26 18:36:00

一直用小強～

作者: dsa3717 (FishCA) 2014-10-26 18:36:00

六百用一次(？

作者: chopper0424 (chopper0424) 2014-10-26 18:42:00

小強醬我想跟妳見面一次600喔

作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2014-10-26 18:43:00

600 不要拉倒

作者: jeffstjeff (噪音) 2014-10-26 18:46:00

你願意繼續洗番我600天嗎?

作者: tp6m4xup6 (琳琳) 2014-10-26 19:06:00

人帥真好

作者: KONATSU (犬奴) 2014-10-26 20:15:00

為什麼都收得到日本戰友的信啦（妒）

作者: emoil5566 (一抹兒五六變全暗減陣容 ) 2014-10-26 21:12:00

小強不會日文我還真意外耶

作者: kuangfeng29 (流雲) 2014-10-26 23:45:00

XDDDD 推文好好笑

作者: LaineCil (LaineCil) 2014-10-27 06:23:00

小強你看我的火埃突破天際+600了呢

繼續閱讀