最近日本P&D網流傳的短文 - 雅典娜的求職
Part 1 求職電話
アテナ「あ、えっと、サブの募集してるって聞いて電話したんですが…」
雅典娜 : 啊，您好，我聽說您們有在招募隊員，打電話來應徵的....
アテナ「はい、神タイプです、え、いえ神タイプ、だけ、です…」
雅典娜 : 是，我是神type；啊，不是，只有神type一種....
アテナ「そうですか…で、でもドル、ドロップ強化って資格がありまs」ｶﾞﾁｬﾝ
雅典娜 : 是啊，不.....不過我有把寶珠強化的技能，應該有資格..... (給掛線了)
アテナ「…」
雅典娜 : (無言)
Part 2
電郵 : 雅典娜 –> 芭絲特
to バステトちゃん
to 芭絲特醬
title re:就活どうかにゃ？
title re:求職情況如何喵?
頑張ってるよ！私は今日も内定出たけど、もっと上を目指したいからこっちから蹴っち
ゃった^o^
我很努力哦! 今天我原本有接到工作，不過我有更好的目標，所以拒絕了 ^o^
バランスパ？なんて半端者の集まりでしょ( *‵ω′)
平衡type隊伍? 那是不入流傢伙的集中營吧 ( *‵ω′)
お互い体調に気を付けて頑張ろうね！
我們都保重身體，一起加油吧
電郵 : 芭絲特 –> 雅典娜
アテにゃんへ☆
致雅典喵
就活おつかれさみゃ。
求職辛苦了喵
元気にしてるかにゃ？
最近還好吧喵?
なんと、回復パに就職が決まったにゃ！！
我成功入到回復type隊工作了喵!!
アテにゃんはどうかにゃ？この前バランスパに招かれたらしいけど、断るべきじゃにゃ
かったんじゃないのかにゃ…？
雅典喵你那邊情況如何喵? 之前聽你說，平衡type隊伍有邀請過你入隊，那時你不應該
拒絕吧喵....?
就職出来たし、このメル友関係もおしまいにゃ。
我現在有工作，這個”電郵友”關係應該會結束喵。
でもでも、また何かあったら、気軽に連絡して欲しいにゃ！！
不過不過，如果有甚麼事情，不妨聯絡我喵!!
バステトより
芭絲特
電郵 : 雅典娜 –> 芭絲特
Re:就活おつかれさみゃ。
Re : 求職辛苦了喵
そう、おめでとう
是哦，恭喜你
イシスさんのアドレス教えてくれる？
對了，你可以給我伊西斯小姐的電郵地址嗎?
アテナより
雅典娜
Part 3 電郵 : 伊西斯–> 雅典娜
アテナさんへ
致雅典娜小姐
就活お疲れ様です。
求職辛苦了
そちらの近況はどうでしょうか？
請問您近況如何?
なんと私、近いうちに究極進化することが決まりましたの。
最近我收到通知，確定近期可以”究極進化”。
これでまたリーダーとして活躍できるんじゃないかな、などと淡い期待を抱いておりま
す。
到底能不能再度以隊長身份活躍呢，我對這點抱著淡淡的期待。
進化を迎えたらきっと少し忙しくなりますし、いままでみたいに気軽にメールを、とい
うのは難しいかもしれません。
由於要為進化作準備的關係，近期會比較忙碌，可能不能和現在一樣，常常互通電郵了。
ですが、私たちの友情は永遠です。
不過，我們的友情是永遠持續的。
またいつでも相談してくださいね。待ってます。
日後有甚麼事，不妨跟我商量。期待您的來信。
イシスより
伊西斯
電郵 : 雅典娜 –> 伊西斯
Re:就活お疲れ様です
Re: 求職辛苦了
そう、おめでとう
是哦，恭喜你
ソニアさんのアドレス教えてくれる？
對了，你可以給我索妮雅小姐的電郵地址嗎?
アテナより
雅典娜