※ [本文轉錄自 soho 看板 #1TymIjjD ]
作者: motabi (來像你是。) 看板: soho
標題: [徵才] 人體肌動學教科書（德譯中）外包編輯
時間: Fri Dec 13 11:25:31 2019
◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
◎公司徵才：
公司名稱：台灣愛思唯爾有限公司
　 公司統編：28675547
　 公司地址：台北市中山區中山北路二段96號
　 公司電話：02-2522-5926
聯絡方式：[email protected]
◎徵求條件：
1. 須熟悉德中翻譯稿編稿流程；
2. 涉獵人體結構知識者佳；
3. 具有醫護或生物學類背景、尤其修過解剖學者有加分，但非必要。
◎徵求期限：
至12/30截止
◎交件時間：
預計2020年2月至2020年6月 （須配合譯者交稿狀況，分批進稿而非整批一次編輯完成)
◎案件預算：
7萬
◎酬勞發放日：
完成全書的排版PDF檔校稿後，最晚於勞務完成後的兩個月內匯款。
◎工作內容描述：
人體肌動學教科書的中文譯稿WORD檔校對（需對照德文原文）、中文語句潤飾；排版後的
PDF檔校稿。
◎是否回應所有來信：否
◎是否需要開立發票：否
◎是否有試稿（比稿）階段：否
◎試稿（比稿）酬勞：無
⊙理想接案對象：
須進行800中文字稿件試編（本書部分內容）。
確定合作時須簽立英文合約。
希望接案者本身有過編輯經驗，
熟悉德文進中文的譯句潤飾原則，
由於本書的內容是講解人體肌動學（kinesiology）的教科書，
具有相關背景知識的人或許會比較好上手，但非必要。
由於本書會請醫師與物理治療師當審定，
因此接案者本身不需要太懂書中內容，也不用對內容的正確度太有壓力，
但至少要能判斷譯句的優劣，能夠將翻譯腔的文字潤飾成正確、且讀起來順暢的文字。
如果有相關的背景知識，會讓你作業起來輕鬆一點。
費用會在完成排版後的PDF校稿後支付。
⊙備註：
1. 請將個人履歷寄至[email protected]林先生
2. 請在主旨註明「應徵人體肌動學教科書外包編輯（人名）」。
3. 合適者將於12月30日前與您聯繫，恕不一一回信。