各位出版界前輩們大家好，我有一個關於出版授權的問題。
事情是這樣的，我常居法國，
目前想著手改編一本對象為法國中文學習者的書，
我想引介一位台灣已故女教授的書（該書曾在台灣出版），
從她的書中篩選節錄一些她翻譯的中文諺語及成語，
然後有可能建議法國的出版社另請一位插畫家配上幽默的插圖。
我的工作是篩選節錄，
也有可能另外加上一些自己的東西，
書上也會強調是該作者的翻譯。
但是重點是，我不知道這樣會不會侵犯到智產權，
我與台灣的出版社通過簡單的信，
對方問我如何簽授權出版合約，
我沒有出版經驗，也害怕觸法，請問我該與誰接觸？
關於授權合約，是要我自己網路上找一篇範本嗎？
如果我人在國外，這樣就不能簽了嗎？
我有一大堆疑問，問題有點亂。