翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31601958
Economist Jul 16th 2016
這個春天，全球首輛以凱蒂貓為主題的火車在台灣出現。因為太受歡迎，幾乎所有的頭套
在第一天就被乘客拿光。上周台灣第二大航空公司長榮航空，宣布增加飛往巴黎的凱蒂貓
彩繪機。目前長榮航空有十個航點，提供這隻白色貓咪的主題枕頭跟拖鞋。桃園機場還有
凱蒂貓的報到區、禮品店，甚至哺乳室。
台北有一間凱蒂貓的涮涮鍋餐廳，裡面的豆腐，是凱蒂貓臉的形狀，墨魚丸則做成蝴蝶結
的樣子，還有各種凱蒂貓冷飲。夜市則有賣各種凱蒂貓服飾，包括四角褲。
這樣的狂熱，不只是幼稚消費主義：凱蒂貓成為台灣認同難以想像的標記。更廣泛來說，
凱蒂貓是日本卡哇伊文化的一部分。而這也是台灣人定義自己與中國不同的方式；台灣自
認依附著前殖民者日本。
從凱蒂貓列車的塗裝，可以看出明顯的訊息：八節車廂的Kitty塗裝，都代表著世界上的
不同地方：台灣與世界七大洲。台灣凱蒂貓在首都的代表性摩天大樓台北101下喝著珍珠
奶茶；穿和服的日本凱蒂貓把台灣凱蒂貓跟中國凱蒂貓分開(中國凱蒂貓則是拜訪熊貓跟
長城)。在凱蒂貓的世界裡，台灣是一節自己的車廂；中國則跟其他的亞洲凱蒂貓混在一
起。
一般認為，這股狂熱起於麥當勞。麥當勞在1999年8月推出了餐點附贈凱蒂貓的活動。在
四小時內，五十萬隻凱蒂貓玩偶就贈送完畢。同一年稍晚的時候，中華電信在開賣五分鐘
內，就將五萬張凱蒂貓電話卡銷售完畢。
對可愛物品的愛，也延伸到政治領域。在今年的選舉中，支持獨立並打敗國民黨的民進黨
，為之後勝選的候選人蔡英文，發行了一支日本動畫風格的競選MV《亮點》。在那裏面，
蔡英文成為「點亮全台灣」的飛行貓女。MV中使用的不是台灣的官方語言北京話，而是曾
被國民黨藐視的台語。
有些台灣人，理想化了日本統治時期。前總統李登輝甚至曾經說過，在二次大戰時，日本
才是台灣的「祖國」，而不是中國。現在，凱蒂貓讓台灣人藉由比日本更日本，成為台灣
人。(譯按：最後一句不好翻，原文Hello Kitty allows the Taiwanese to be
Taiwanese by outdoing the Japanese at being Japanese)
==============
來講一點感想。
首先，作者可能沒看過Kitty被這樣用，有點嚇到(XD)；自己做了一些解讀，認為台灣藉
由強調與前殖民者的關聯，來表示與中國不同，並成為台灣認同的一部分。
不過其實裡面有點諷刺味，比如說最後一句，也帶有東方主義。
這點其實我覺得這篇作者有點過度解讀；
西方人：「台灣人，你們跟中國人有甚麼不同?」
台灣人：「我們被日本殖民過(挺)」
當然有些極端的人，過度認同殖民主，算是9.2的日本版，但一般的事實當然不是這樣。
不過可以看到作者描寫火車那邊；台灣性，自然而然地成為一種與中國性、日本性不同的
範疇。(至於日本Kitty在台灣Kitty旁邊，把中國Kitty隔開，這點是不是故意的我就不知
道了 XD)