翻譯網誌版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31520125
Economist May 28th 2016
中國國家主席習近平的「中國夢」，是一個青春洋溢又富強的國家，享受昔日帝國風采，
在亞洲受到各國尊崇。最後一部分並沒有實現：從東北年輕霸氣的朝鮮金正恩，到南方那
些不知感激的越南共產黨，跟美國眉來眼去；張狂、不服從比比皆是。而也許最警鐘大響
的，是那些被帝國主義從祖國掠奪走、那些「不可分割」領土的人民 — 香港跟台灣 —
看起來完全不想回到祖國的懷抱。
近幾週的一些事件，更刻畫了中國在兩地的難題。人大委員長張德江訪港，不得不在高度
安全戒備下疾走，以免與抗議群眾接觸。香港政府甚至把人行道鋪路石用膠水粘上，以免
石頭成為抗議工具。而台灣總統蔡英文，在520的就職演說上，拒絕中國幾個月以來所施
加的壓力，說出口惠不實的「一個中國」。
張德江以和善的形象出現在香港。當地的諷刺部落格「大荔枝(Big Lychee)」寫說：「沒
有幾個場面比中國高官裝和善更令人痛苦的。只有在慣用的兇殘方法，如暴力和賄賂，都
已經失敗時，他們才用毫不掩飾的厭惡表現和善。」而對蔡英文的表現，中國並沒有掩飾
其失望。國台辦在評論一位民選領袖時，好像在評論一位表現不好的四年級學生一樣，說
蔡英文「沒在考卷寫正確答案」。一些愛好民主的中國公民，在就職典禮當日，則表達了
支持之意，一些重慶民眾在網路發表支持言論(很快就被刪掉了)，還有一場人不太多的遊
行(很快就被驅散了)。
中國對香港、台灣的戰術是差不多的。中國用經濟這個棒子加胡蘿蔔，偶爾結合嚴厲力量
的展示；忽略或是壓制不喜歡的言論，支持泛中民族主義。但中國現在應該知道，這些方
法並沒有用。比如說，為了協助香港從2003年的SARS疫情中復甦，中國放寬了大陸遊客的
人數限制。由此產生成群結隊的中國遊客，很快地成為當地人不滿的來源。在台灣也類似
，蔡英文前任的馬英九總統，在任內大幅拓展與中國的貿易、旅遊關係，最後導致了2014
年一場大型示威活動。但此次張德江訪港的目的，在於督使香港人專注在經濟上，不要「
搗亂」。他躲避議題的態度，激怒了香港人，尤其是在於特首是否直選的議題上。這個決
定，也在2014年激起了一場大型示威活動。
中國對蔡英文的舉動，顯示了中國沒甚麼新步數，也不知道如何對付台灣。儘管中國警告
，蔡英文還是在1月中的選舉中獲勝。中國憎恨蔡英文所屬的民進黨；民進黨推動正式且
確實的獨立於中國之外。所以中國堅持蔡英文必須要接受所謂「九二共識」 — 也就是只
有「一個中國」，無論如何定義，且台灣屬於其中的一部分。習近平去年曾怒嚇，說如果
台灣拒絕九二共識的話，將會「天搖地動」。為了強調這點，以中國領導人來說，習近平
去年11月做了一個大讓步，他飛到新加坡，與時任台灣總統的馬英九見面。這是提醒中國
領導人要收回的重要性：自「百年屈辱」開始，國家復興的路上，尚未完成的一塊拼圖。
自1981年開始，中國領導人遍不斷地試圖用「一國兩制」來拉攏台灣人，中國在稍後也對
香港提出「一國兩制」，但給台灣更大的空間。香港主權自1997年移交給中國後，五十年
不變的自治權，原本應該是這種制度最好的廣告。但現在看起來，反而成為一國兩制危險
性的警告。
自1月起，中國用過去一貫的手段，用經濟、外交、強力手法，想讓蔡英文順服。旅遊業
者說，中國旅客的數目大幅減少。中國也示意，「外交休兵」終止。過去幾年，中國停止
與台灣競爭窮國的外交承認：3月時，中國和台灣前邦交國甘比亞建交。中國同時欺凌肯
亞，將涉嫌詐欺的台灣公民送往中國。同時，蔡英文宣誓就職前，中國在台灣對岸舉行軍
事演習，彷彿在排演入侵行為。
就職典禮的表演中，包括1947年對大陸人(當時是國民黨)殘酷統治鎮壓下的起義事件 —
這是台灣獨立運動的重要事件。但在就職演說中，蔡英文有退讓，以保持她的承諾，不去
攪亂現狀。她甚至承認九二會談(有人稱這場會議有達成共識)的「歷史事實」。但她並沒
有重複虛幻的「一個中國」。蔡英文努力安撫台灣的獨派支持者，以及霸氣的鄰居。而她
的演說內容，既不是中國，也不是獨派支持者真正想聽的。
捉襟見肘
Straitened circumstances
看起來是香港在學台灣，而不是台灣在學香港。港獨運動如雨後春筍般出現，小眾但響亮
。但中國對兩地的手法都沒改變。中國對蔡英文談話的反應，是訴諸威脅要切斷聯繫，並
貶低她。但缺乏具體細節，讓中國有演繹的空間。如果中國領導人意識到，要贏得香港、
台灣民心最好的方法，不是賄賂、恐嚇、欺凌，而是讓中國自己成為一個有魅力的主權國
，這真是令人振奮的想法。不過更可能的是，中國有太多問題要處理，不管在國內還是周
邊，而現在又冒另一個台灣海峽的風險。