我也是外語畢業
我很同意你的看法
大多數人對於未來語言翻譯的想像還是很貧乏
我看了<真實的人類>
(Humans/HUM∀NS)之後
開啟了很多相關的想像
我覺得也是
十年前
我們根本無法想像
手機可以如何改變我們的生活
三十年前
我們也無法想像
網際網路
可以把我們帶到哪裡去
未來我相信是AI的時代
再也不是你說什麼
機器還要花很久時間
去判讀、再轉換、再輸出
而且會有不精確之處
我想像中的語言翻譯
是會跟著主人學習的
就像你身邊跟著一個已經熟悉多國語言翻譯的專業人士
它有個性的
它會依照主人說話的
習慣（說話快、慢）
用詞（含蓄、激進、專業、引經據典）
在每一次使用時進行深度學習
而不是你用一年
一年後他還是那個樣子
它更智能、更主動、更貼近、更快速、更普及
查詢時間不用一秒
就查閱了上千萬個網站
並比對出最適合的正確用法
你不會覺得別人使用有什麼奇怪
語言再也無法區隔人與人
說了這麼多
我有沒有讓孩子學習英文
有的
只是我的目的不是為了升學
不是為了他未來的工作
因為他的未來可能也不是我所能想像
我也很難想像三十年後的
他的世界
我單純的
覺得某些外文歌謠很有趣、韻腳押的很美
許多外文繪本
繪圖精美、文字巧妙
未來他若能看英文書籍
我會想讓他知道
現有的翻譯是如何
人家為何這樣翻
美在哪裡、精妙在哪裡
這是一種欣賞
而非一種學習
它不帶有評估學習成效的期望
也不只限定英文
學習一種語言對於學習一種文化有很大幫助
他未來若像我一樣喜歡到處去
喜歡接觸外國事物
他會接觸到很多外國人
了解別人的語言
就比較不會害怕與外國人接觸
這是一種勇氣
我當初也是父母在我小的時候
帶著我各處去
接觸很多會多國語言的孩子
心神嚮往
才開始啟發我學習外文
我的語言程度跟先生可能不會差距太多
但他完全無法對話
即使他有那個能力
但他沒有那個勇氣
我替孩子開了一扇門
我沒有辦法決定他要走到哪裡去
但我會告訴他
只要有門你哪裡都可以去

推