※ 引述《tyf99 (呵呵)》之銘言：
: 因為我時常會寄航空包裹或EMS到國外，一直以來都是拿一疊五聯單回家填寫.
: 不過最近遇到一些問題，有時候收件人的地址是當地的文字，像泰文之類的.
: 這造成我在書寫時有相當困難，通常都要複製丟google轉英文...
寄泰國，地址直接寫泰文就可以了，並不需要轉成羅馬字母。
不會寫泰文也可以直接把泰文地址直接從電腦印在紙上貼上EMS單或cc單，
寄韓國可以寫韓文，寄俄國可以寫俄文，
寄沙烏地阿拉伯或北非的國家也可以直接寫阿拉伯文 ( 海灣國家和非洲國家牠們
通常地址都寫當地的郵政信箱，或只寫當地城鎮的某一間清真寺或隨便一個地標
，再於地址欄直接指定由XX清真寺或XX市集的某某人轉交給XXX，
再由XXX再轉交給收件人。)
報關的commercial invoice寫當地的語言也可以。
只有國家名稱最好用英文書寫，因為航郵中心的處理人員看不懂Deutschland是德國，
也看不懂Suomi是芬蘭。
: 日本郵局好像有網路填單的服務，只要到網頁上寫完資料，它會立即產生追蹤碼
: 伺服器也會儲存[追蹤碼=地址A寄到地址B]這份資料，接著印出寄貨單貼在包裹上就行了
: 所以不管什麼是文字都只要複製貼上...
: 台灣的郵局有沒有類似的服務可用啊？