[情報] 橫須賀PokemonGO SafariZone常見問答翻譯 joidea PTT批踢踢實業坊

[情報] 橫須賀PokemonGO SafariZone常見問答翻譯

作者: joidea (jordan) 2018-08-07 16:54:27

大家好
有人要去橫須賀寶可夢活動嗎？
為了這次的活動，我翻譯了官方英文網頁的"常見問答"，
(對，只翻英文的常見問答 XD 我日語完全不行)
網頁連結如下：
https://goo.gl/4miZSr
如果有朋友英日語皆不流利的話，可以參考一下；
如果有朋友英日語很流利，又發現我有弄錯的地方，
歡迎批評指教！

作者: KWBilly (Billy) 2018-08-07 17:12:00

推翻譯，不過呢…ptt是很兇的，有些東西不用打這麼細～然後沒抽中羨慕推

作者: qazqazqaz13 (章魚哥) 2018-08-07 17:16:00

"特地代為前往橫須賀抓寶" ni hen危險

作者: popopal 2018-08-07 17:18:00

基本上要附上姪女和哥哥照片未成年就不用附了

作者: bengowa (幾百億) 2018-08-07 17:27:00

樓上XD

作者: allen771115 (王小傑) 2018-08-07 17:45:00

這個QA超級日本人的性格XD「我辦這個活動但請不要造成我的麻煩」

作者: bottiryo (xxx) 2018-08-07 17:53:00

推＃很兇！

作者: louic (...) 2018-08-07 18:28:00

是這個版很兇吧..每個都像指導教授一樣..

作者: hhand (Turning a new leaf.) 2018-08-07 18:28:00

推一樓，因為酸民都很懂~

作者: saintsmw (Saint) 2018-08-07 20:08:00

嗯，翻的很好。不過日文原文跟英文原文本身就有一些出入。未成年那段，英文3次提到都是法定監護人。日文則是第一次為需具親權的人同意，後兩次為保護者。

作者: BlaBlaBon (巴拉崩) 2018-08-07 20:47:00

想請問有人知道交通方式嗎看不懂日文好難查QQ

作者: poohcarl (BAPE) 2018-08-07 20:53:00

JR橫須賀線或京急本線轉京急久里濱線

作者: jkes890094 (放狼的孩子) 2018-08-07 20:54:00

会場・アクセス有寫交通方式搭JR或京急

作者: ishiki (人生勝利組?) 2018-08-07 21:09:00

京急電鐵比較順，JR橫須賀線要走比較遠

作者: CanvasChen (Canvas) 2018-08-07 21:19:00

QR code不是有綁id？那前一篇徵入場卷也是白徵？

作者: BlaBlaBon (巴拉崩) 2018-08-07 22:01:00

感謝樓上幾位大大解惑！

作者: joidea (jordan) 2018-08-07 22:20:00

我是用Google Map查詢

作者: owentsao121 (咩咩) 2018-08-07 23:26:00

維爾尼公園 JR橫須賀線較近三笠則京急電鐵較近久里濱花國兩者都可以久里濱花國感覺蠻偏遠的但有哥吉拉

作者: BlaBlaBon (巴拉崩) 2018-08-08 01:22:00

謝謝大家

作者: uericw1357 2018-08-09 06:42:00

日本的親權其實就是監護權，但親權概念較大一點(題外不過我覺得分類應該沒有那麼嚴格，原則上就是父母陪同然後日本鐵路很方便，旅行時要好好研究XD

繼續閱讀

Re: [情報] 社群日伊布招式「珍藏」olys [情報] 社群日改時間BosCgreen [情報] 【Pokémon GO社群日見面會首次登場！】s50190 [發問] 請問有中壢line群嗎weikedo [發問] 台南善化新市line群組reskystart Re: [發問] 台北有補給站的餐廳Smallchase [情報] 社群日伊布招式「珍藏」freeQoo Re: [閒聊] NIANTIC宣布-PVP系統-將於今年登場dakkk [發問] 回鍋發問-關於絕版好寵hb741029 [揪團] Telegram群組，誠徵寶可夢討論玩家sorrovv