作者:
Zechswind (Void N  N)
2017-08-08 09:57:19剛才從某篇看到N社對這問題的官方回應
Gym Control bonus is not working as intended
During a Raid Boss encounter, Trainers should receive two bonus
Premier Balls when they have a Pokémon assigned to a Gym that
their team controls.
照這說法, 應該是打王的時候只要玩家有佔道館就會多兩球, 而不是打
同色道館出的王才會多兩球.....?
作者: popopal 2017-08-08 09:59:00
這很正常啊 只是N社不知犯啥低級BUG
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 09:59:00不是這樣翻的吧...@@
作者:
yoowei (維)
2017-08-08 09:59:00their team controls, 就是同色啊
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:01:00have a Pokémon assigned to不太懂這句指的是啥...
作者:
spurs2120 (Fundamental)
2017-08-08 10:01:00三樓誤會了，看仔細點XD
作者:
visa9527 (高級伴讀士官長)
2017-08-08 10:03:00這翻譯指的應該是你只要有怪正在佔領道館中就加成
作者:
Zechswind (Void N  N)
2017-08-08 10:03:00visa正解
用a不是the代表任意同色道館有放怪就有,但實務上也不
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:03:00可是我明明沒佔道館也有+2啊...
作者:
sunlman (小人)
2017-08-08 10:09:00所以現在變成對於大部分沒佔道館的人 有+2才是bug XDDDD
作者:
Zechswind (Void N  N)
2017-08-08 10:10:00不過如果這bug被修了....黃隊會更悲憤吧...~"~
作者: popopal 2017-08-08 10:10:00
乾 連三場都沒+2 現在是沒站裡反而+2?
作者:
xxakigo (索拉)
2017-08-08 10:11:00小黃小紅小藍大藍去打一個大藍有丟寵上去的道館結算時小藍大藍都能+2?
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:11:00還好有bug..
作者:
Afae (南悠一)
2017-08-08 10:12:00今天打三場同色道館 都拿到+2
作者:
g007 (開心過每一天！)
2017-08-08 10:12:00該不會是打同色道館，只要有其他寶貝在道館上，玩家打同色道館都有+2嗎？
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:13:00N社回應原本應該是任何人有寵在道館,打任何顏色頭目都+2
作者: Nokiajojo (I Love PTT) 2017-08-08 10:13:00
不對啊，前天打火焰有寵在道館反而沒有+2...
作者:
g007 (開心過每一天！)
2017-08-08 10:14:00這觸發條件讓人完全摸不著頭緒
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:14:00目前遇到的情況都不準,因為有bug
作者:
g007 (開心過每一天！)
2017-08-08 10:15:00我目前幾乎都有+2球，只是大家情況又都不一樣。
作者: popopal 2017-08-08 10:15:00
我找個不同色看看 最倒楣就是沒+2 邊緣紅黃+1 5+1/2+1 7?
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:15:00只是這樣的話"that their team controls."這句有點多餘?
作者: popopal 2017-08-08 10:16:00
想想還算了 同色道館確保+2-3
作者:
g007 (開心過每一天！)
2017-08-08 10:17:00神鳥難抓，球不多真的機會不大。
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:17:00網頁中文版的問題都好舊...
作者:
g007 (開心過每一天！)
2017-08-08 10:18:00我火鳥8/9，那八場全部拿10球以上，唯一沒抓到那場是7球。
作者:
hiro1221 (Mistaken For Strangers)
2017-08-08 10:26:00好奇怪，我剛打別隊道館火焰鳥拿到12顆球，不是最多11顆嗎而且我沒寵在道館上
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:27:00是不是打贏頭目拿到6球?好像有人遇到這"bug"?原本5球但今天有人拿到6球~
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2017-08-08 10:28:00因應最後一球BUG的暫時措施吧 哈哈哈哈
作者:
uhks (歪太)
2017-08-08 10:28:00前幾天站塔上沒+2球啊
作者: popopal 2017-08-08 10:33:00
乾 還是沒+2 來去打邊緣黃道管好了XD
不管怎麼樣不同隊我從來沒拿過+2,同隊至少有機會啊XD
作者: popopal 2017-08-08 10:39:00
現在皇隊很爽阿 去打藍道館+2XD? 我打同色幾次都沒 部過為了團隊傷害還是會選同色 除非有更多網友回報確定不同色
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:39:00只好打頭目前先去打個黃隊道館了～
作者: popopal 2017-08-08 10:40:00
有+2 機率很大 我才會考慮 期望值應該差不多
你有看到最後一句對Gym的描述嗎? "that their teamcontrolled"
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:45:00N社應該是intend做成這樣,但實際情況bug多,亂七八糟
作者:
spurs2120 (Fundamental)
2017-08-08 10:46:00現在bug還沒確定修好前還是先去打同色吧至少同色的同隊理論上會比較多，傷害大
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:47:00我覺的假如只要有佔道館就+2,那Liszt大說的那句太多餘..
如果原意是有占道館就+2那分隊更沒意義了阿....
那句話是再補充對gym的說明阿......就是同隊會+2顆 就這樣
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:49:00但是能放道館的一定是同色啊..那個they是指誰啊..
作者:
g007 (開心過每一天！)
2017-08-08 10:49:00穩穩打同隊好了，球多機會多。每場拼十顆以上抓鳥根本免驚。
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:50:00應該說their是指誰的隊伍,是頭目戰道館顏色還是玩家顏色如果是trainers的顏色那就是多餘的說明了呀..
原句就是說同隊會+兩顆但是現在有bug 就這樣 看成其他意思就是翻譯錯誤
怎會是多餘說明? 沒那句話的話就變成原po的翻譯了 變成"有玩家控制"的道館
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:52:00正確翻譯"有同隊玩家控制的道館會多兩顆球" 原po翻譯"有玩家控制的道館會多兩顆球" 這有一樣?????
同樓上kevin............看到原Po的翻譯真的昏倒
然後群起疑惑 "蛤?!所以要我有在上面喔?!" 真的傻眼
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:57:00所以,"they have a Pokémon"不是指trainer自己的Pokemon
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 10:58:00如果是醬子,果然跟我的疑惑一樣,是我英文不好,不是多餘的一句說明~XD
作者: Secertman (獨在異鄉為異客) 2017-08-08 11:00:00
their team control v.s. they control
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 11:05:00假如原文they have改成there is, 我應該就不會誤解意思了還是這樣反而文法是錯的?
你這樣改變成 只要我有放在道館上(不管哪座)都會+2
作者: smileworm (蟲) 2017-08-08 11:09:00
謝謝Listzt站出來 看到大家說法 我還以為我錯了 XD
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 11:09:00歐..好吧..果然英文不好..謝謝~ XD
重看一下重點是在後面那個that的指向,that指向gym會變成原po的意思,但應該是指向pokemon
作者:
sunlman (小人)
2017-08-08 11:18:00還是怪怪的 那應該用the gym不是a gym吧?
the gym 和 a gym都可以通, the gym特定意味較濃厚
說真的用the比較好吧,畢竟是指稱"有boss的道館"
我看懂你們的誤會了 pokemon是指trainer本人的 的確是也能這樣翻Orz 只能說N這個句子不太嚴謹
不過我解讀的pokemon是指道館boss有同隊pokemon佔領我現在懂了orzzzzzzz 的確可以有兩種翻譯法沒錯
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 11:55:00英文好深奧..N社你還是說中文吧..中文網頁都沒更新..
that their team controls指的是pokemon還是gym的差別N社自己語意弄不清實在北七(攤手
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 12:38:00所以樓上認為N社是什麼意思呢？
作者:
xxakigo (索拉)
2017-08-08 12:43:00兩種翻譯 =/= 語意不清 kerker
作者: ROADRASH 2017-08-08 13:12:00
不就是打同色道館正場要加2球 但現在有bug可能會拿不到
作者:
AAaaron (....)
2017-08-08 14:02:00因為就是不少人誤解意思呀..何謂簡單易懂?
作者: Secertman (獨在異鄉為異客) 2017-08-08 18:59:00
今天發生2次都沒+2 但是這兩場都會心收服...