[討論] 所以我說那個球啊... witness0828 PTT批踢踢實業坊

作者: witness0828 (åŽŸPOæ²’æœ‰ç—…) 2016-08-12 18:41:44

譯名問題不喜勿戰
現在官方叫精靈寶可夢了
那以前叫寶貝球的現在要叫。。?
寶可球? 還是就精靈球?
（這樣就感覺香港玩家贏了可...可惡..(跪）
雖然我看大家也就是叫球什麼球都無所謂的感覺

作者: keypad (A CUP OF TEA) 2016-08-12 18:42:00

寶可球阿

作者: BMHSEA (Ciao) 2016-08-12 18:42:00

pokeball 仆街球

作者: goldman0204 (goldman) 2016-08-12 18:43:00

給我球

作者: livewater (螢幕比本人帥) 2016-08-12 18:46:00

精靈球這個翻譯也滿多人用的

作者: chocoball (巧克力球) 2016-08-12 18:51:00

巧克力球阿

作者: clst (卡列斯特) 2016-08-12 18:56:00

妖怪手錶

作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2016-08-12 19:00:00

波可球

作者: manlike ( ) 2016-08-12 19:03:00

覽趴蛋 >//<

作者: eric1022 (Yui) 2016-08-12 19:07:00

等日月出來不就知道翻什麼名字了，正式譯名出來前和過去一樣使用沒什麼大問題吧，何況名字本來也是慢慢習慣的，不要用太奇怪的惹人嫌其實都還好

作者: billy61518 (卡瓦豆斯) 2016-08-12 19:12:00

我都唸ikea

作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-08-12 19:31:00

正式譯名是精靈球的樣子，我找一下資料。http://tinyurl.com/j7wtggk 瑪機雅娜。

作者: jjhjjh (因為我是接接取。) 2016-08-12 19:45:00

也可以念costco

作者: icewell (阿俊) 2016-08-12 20:15:00

我都念costco

作者: toro388 (小古錐) 2016-08-12 20:26:00

怪物球吧，原文不就是monster ball

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2016-08-12 21:15:00

黃金玉

作者: storilau (Storilau) 2016-08-12 22:18:00

怪獸球香港任天堂別理他了不然就繼續叫寶貝球吧不要別人端洗腳水給你也照喝

作者: raytheon694 (Hiccup) 2016-08-12 23:26:00

日月叫什麼我不知道但PMG裡的那個叫棒球是肯定的

作者: Paravion (ElonMusk) 2016-08-13 00:05:00

其實PM的漢字是攜帶獸出自大木幸成的論文

作者: cywec 2016-08-13 00:55:00

口袋怪獸球

繼續閱讀