※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1V3IlpHy ]
作者: dklassic (DK) 看板: Steam
標題: [閒聊] Ubisoft 看門狗影片自製翻譯
時間: Tue Jul 14 11:52:17 2020
今天早上看到一篇新聞說不知道為什麼 Ubisoft 中文頻道沒有上架看門狗的任何影片。
所以我就研究了一下，發現有兩個 Ubisoft 頻道特別沒上架，分別是：
Ubisoft 英國－看來 Ubisoft 也滿怕惹惱英國當地人 XDD
更新－撰文後英國發布了其中一部影片，因此上述論點現在不成立
Ubisoft 中文頻道－自從去年的雨傘圖風波後，今年不只一反往常沒有做 Ubisoft 發表會
的中文轉播，頻道上還連看門狗都沒有半個影片。
中文頻道應該是香港或台北辦公室負責的，所以看來去年被道歉之後，看來中國那邊大概
又很敏感勒令他們不要上架吧 XDDDDDD
總之雖然 Ubisoft 的遊戲品質一直起起伏伏，但《看門狗：自由軍團》這款選的主題還是
非常恰到好處，不只片面點到英國，還順便戳到香港現況。
所以我就決定業餘翻譯一下兩支影片讓大家參考參考，翻譯跟上字幕還請鞭小力：
動畫短片「轉捩點」
https://youtu.be/vE1-aC-0nDE （←覺得這支超棒 XD）
遊戲概覽
https://youtu.be/48FLTSyyp3M
還有一部影片有空再翻（望
只希望 Ubisoft 不要再逃避自己的遊戲中的政治問題了 XD
不要自己愛做這些爭議主題然後又逃避做這些主題的責任好ㄇ