1. PTT
  2. PlayStation

[閒聊] RDR2 中文信件（雷）

作者: STimmy (STimmy)   2018-12-08 22:56:13
今天又在廣大的RDR2四處探索啦
這次找到一個可憐的中國人，看來是要找他的親人而來
https://imgur.com/JPBTLpQ
內文如下
易兒賢侄如晤
赴美尋訪周明一事不勝感激，愚子生性好高騖遠、輕佻浮躁，美利堅闖蕩不過空花陽焰夸
夸之言耳。
周明出生世家，行出走蠻邦娶芷若這般女子之事，如何稱心滿意?此芷若乃妹喜妲己之流
，令明兒鬼迷心竅離鄉別井。
愚子亟欲免其在滬港之責任，以為自立，實屬家門不幸，爾為同輩不與其一般見識，叔父
聞之甚喜。
祝願 在美一切安好
世叔父 偉 字
但是為啥John你會讀中文啦!!!!??? (沒錯你可以閱讀這封信
另外拿到的挪威文信件卻不能讀WTF?
好吧~重點不是這個
而是可以拿到特殊中國帽
https://imgur.com/szqYwSg
再看一眼周易QQ
https://imgur.com/m8QjJtc
地點如下喔
https://imgur.com/D5HADnm
祝各位探索愉快
作者: gorillaz1 (小角色)   2018-12-08 22:58:00
亞瑟還是John?
作者: moswu (蚊子)   2018-12-08 22:59:00
搞不好挪威文版的RDR2挪威人可以看喔，有沒有人去確認一下
作者: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2018-12-08 23:00:00
RDR2 在文案翻譯就很用心了 沒想到這也一點不隨便
作者: cloud7515 (殿)   2018-12-08 23:01:00
這中國人不但識字 文筆還不俗 定是書香世家
作者: s425247 (s425247)   2018-12-08 23:02:00
要不要標個雷
作者: Hans14 (沉默反對派)   2018-12-08 23:02:00
應該再找人手寫, 毛筆或硬筆字
作者: soft2165 (不回家)   2018-12-08 23:21:00
這批亡命之徒教育程度真高, 又有國際觀.
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈)   2018-12-08 23:55:00
這漢字字體還真是工整XD
作者: kerogunpla (To be a bad man)   2018-12-08 23:55:00
該上峨嵋找人了
作者: kyle0478 ( )   2018-12-09 00:02:00
這年代去美國打拚的中國人應該都是比較窮的? 這文筆也太好了一些XD
作者: holybless (D.)   2018-12-09 00:51:00
那這個小明到底在哪？
作者: SuicideWorks (SuicideWorks)   2018-12-09 00:53:00
這個周明家裡不錯　所以爸爸才不準他追老婆追來這種蠻邦吧是說這個爸爸寫字真不錯，和電腦列印似的
作者: s101881 (PIBAO)   2018-12-09 01:15:00
這不是文言文啦
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2018-12-09 05:48:00
幹看不懂
作者: gureen72 (高智能)   2018-12-09 06:57:00
推
作者: ksng1092 (ron)   2018-12-09 08:31:00
看起來......很白話啊xd
作者: dk971355 (在世界的中心呼喊爽)   2018-12-09 08:52:00
要追芷若先問問教主意見吧
作者: widec (☑30cm)   2018-12-09 09:25:00
三四十年前的報紙都這種水準啊我有看過連殺人犯的告白書都是成語連發
作者: ted51633 (Eating)   2018-12-09 09:47:00
開發團隊的確用心
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2018-12-09 10:48:00
寫這封信的很懂，芷若妹喜妲己都知道XD
作者: andy3580 (嘴砲系型男)   2018-12-09 11:35:00
印象中德奇本來就蠻博學的 也會教下面的人
作者: badruid (Gryphon)   2018-12-09 14:52:00
滬港，看來是大門大戶了
作者: bear26 (熊二六)   2018-12-09 17:22:00
很多人不知道電腦字體也是本來人寫出來的嗎以前人寫正楷都跟電腦一樣好嗎而且這不是文言文 連雅言都稱不上
作者: Hans14 (沉默反對派)   2018-12-09 17:34:00
好嗎 好嗎要說工整到連自己名字也像鉛字打印, 直筆直得像尺規畫的
作者: sunoomstar (Cangreburguer)   2018-12-09 19:12:00
這哪裡是文言文，明明超白話
作者: alvis000 (艾爾)   2018-12-09 19:28:00
這白話文無誤 在那個年代算有教育底子的
繼續閱讀
[問題] 碧血狂斷jim90629[實況] 碧血狂殺2 劇情第6章中gn00647797[情報] 刺客教條奧德賽12月更新內容ray90910[實況] 【審判之眼】死神的遺言-第一章：鼴鼠 | anniebear226[問題] 商借PSV閃軌1+2 10分鐘上傳紀錄wwewcwwwf[問題] 舊遊戲的dlc有可能會特價嗎mr2gts[問題] 碧血狂殺恐怖的地方多嗎？shufflingFw: [實況] 底特律-變人S04870487[公告] satelliter 水桶一個月 VincentcyL[情報] CUHYA-0080無線耳機白色款已經出了benny0812

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com