昨天的發表會結束後有媒體聯訪
轉錄巴哈中幾個比較有討論性的問題
完整版請見：https://gnn.gamer.com.tw/8/151298.html
1.《勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光》之所以沒有延續《勇者鬥惡龍 英雄集結》系列導入
的語音，是因為堀井堅持要親自監修劇本到最後一刻。如果要加入語音的話，一但錄製好就
無法隨時修改台詞，沒辦法滿足堀井的需求，因此捨棄了語音
2.目前沒有計畫透過下載更新追加語音
3.遊戲文本的規模高達 230 萬字，而且因為日文版上市之前，故事劇情是最高機密，資料
不允許攜出社外，因此是請 SIE 中文化中心派出 3 名生力軍到 SQUARE ENIX 本社閉關
4 個月來進行中文化的工作。但文本規模太大且人力有限，要同步推出還是有困難
4.中文版無法直接繼承日文版的存檔，不過可以透過復活咒文來大略繼承故事進度
5.目前還無法透露中文版是否能取得日文版破關後免費提供的《勇者鬥惡龍》重製版，不過
核心理念是讓亞洲玩家都能享受到與日本玩家相同的內容，所以會持續努力
作者:
arl (花若離枝)
2017-08-19 01:00:00這三個翻譯的都是在日版發售前就去日本了吧? 第三點寫的而且翻譯歸翻譯遊戲方面debug跟翻譯人員根本就不相干..
作者:
arl (花若離枝)
2017-08-19 00:28:00樓上沒看到第五點??另外..是否有人誤會翻譯文本=有機會先玩DQ11??這誤會好像很大
作者: ice6 (名可名 非常名) 2017-08-19 00:17:00
中文版獨有特典，中文版DQ1(幻想)
作者: VTDR128 (好客力士) 2017-08-19 03:22:00
3個人閉關4個月......一定要支持一下中文化
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 10:20:00日中文版居然能用復活咒文共通！？這已經是超大福音了吧！
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 10:23:00因為保密吧
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2017-08-18 10:27:003個人........
作者:
howerd11 (時間永遠不夠)
2017-08-18 10:29:00三個人 翻譯到爽
作者:
gyqmo (事如春夢了無痕)
2017-08-18 10:32:003個人關4個月...
等等那日文版發售之後總可以把文本交給更多人了吧XD
其實文章中還有提到一個消息 中文版有獨有的特典!請期待
作者:
howerd11 (時間永遠不夠)
2017-08-18 10:39:00獨有特典喔 我看又是鑰匙圈之類的小東西
第一點的理由蠻能說服我的不過只有三個人做中文化喔三個人四個月翻譯230萬字
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2017-08-18 10:47:00太辛苦了，人家願意在地中文化，玩家就願意買買買！
SONY其實滿有心在中文化的!任天堂...喔!就算了吧!
任天堂的POKEMON和FE最新作都有台灣中文在地化嗆任天堂還蠻故意的，記得要更新一下資訊而且薩爾達有有中文官網了，中文版可能性大
老任有在進步啦 但DQ不是SE自己做中文化 那這次機會就不大了
故意?NS主機本身連個中文化沒做到了!開機還是日文...
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 10:51:00NS主機中文化之前先求有台灣代理好嗎
那遊戲有中文版你怎麼說而且還是在地翻譯以下開放戰任天堂
作者:
ikarifaye (殺人放火的正義使者)
2017-08-18 10:53:00最近Psn在賣DQ1日文版Orz
先求使用者方便再來說嘴遊戲中文化好嗎?連台灣都沒代理
作者: xxgreen (張比克) 2017-08-18 10:53:00
願意投入資源完成遊戲中文化，這段就值得鼓勵支持！
作者:
SGBA (SGBA)
2017-08-18 10:53:00真的先有代理再說...
作者:
jpteru ( )
2017-08-18 10:55:00任天堂今年一定倒
作者:
saiya (台南中肯伯)
2017-08-18 10:57:00艾瑪, 我的愛馬呢? <-- 好好笑
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2017-08-18 10:57:00老任要像SIET這樣大量在地中文化，短時間很難，兩家起步
作者:
k90145 (dp)
2017-08-18 10:57:00任天堂比較像是之前被台灣代理搞到烏煙瘴氣，所以暫時擺爛休息一下吧？不然慢歸慢，但還是有在動，不過相較於對手陣營在台灣都有較具規模的分部來看，任天堂以後本家有中文化應該就是極限，三方的就看開發商意願了
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-08-18 10:57:00三個人……獻上最高敬意
讓我想到才剛玩的一個太空生存遊戲，如果把裡面角色關在房間沒日沒夜的做研究，最後就會發瘋出關砍人
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2017-08-18 10:59:00PS3前期也沒有玩家會料到未來中文化會如此發展啊...
作者:
givar (....)
2017-08-18 10:59:00SIE中文化中心真的有心 太感謝了
作者:
jpteru ( )
2017-08-18 10:59:00老任再不弄中文化 再不重視台灣市場 今年一定倒
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-08-18 11:00:00目前任家有中文化的就日月 聖火外傳 聖火無雙跟奧德賽吧
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-08-18 11:01:00給我賽爾達中文我就買了 只想玩賽爾達
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-08-18 11:01:00目前似乎是港任繁中 神遊簡中在處理的樣子不過比起中文化 我比較在意F-Zero什麼時候會再出 不然GX給我上VC也好R QAQ 這片跟抓猴是我等到快崩潰的兩款遊戲
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-08-18 11:06:00如果是光榮搞 那無業2 三13PK應該也會有中文吧
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2017-08-18 11:06:00血汗XD不過看來應該是有同步打算
作者:
DXG (一定是我太嫩了)
2017-08-18 11:07:00一定買中文版支持
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2017-08-18 11:12:00三人出關應該也不想買遊戲了
作者:
lkk0752 (毫無反應，只是個300)
2017-08-18 11:15:003個人/230萬字/4個月 ，真的是CP值爆表的超戰力
作者:
fjksa (我換了一付眼鏡)
2017-08-18 11:19:003個人拼中文化 剩不到3個月要發售 覺得超血汗的
那都玩N遍了吧，可以參考以前版上有人分享FALLOUT4
作者:
fjksa (我換了一付眼鏡)
2017-08-18 11:21:00沒有語音dlc是可預期的 請聲優這可是不小的開支
作者:
hayato01 (kunsou)
2017-08-18 11:21:00幫3個人QQ
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2017-08-18 11:27:00講到中文化任社就是欠嗆啊...
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2017-08-18 11:28:00中文化作品一隻手數得出來
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 11:30:00我可以告訴你 如果你覺得這樣叫爽的話可以去應徵看看
作者:
argoth (熾眼)
2017-08-18 11:30:00老任中文化程度如何關ps什麼事？愛引戰的可以處理一下嗎？
而且也沒多優先吧，文內寫工期四個月，那大概上市前開始
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 11:31:00他只是要嘴他會日文先玩到覺得爽，你們中文玩家慢慢等，洗很多篇了
作者:
keerily (非洲人要認命)
2017-08-18 11:35:003個人!只好買了支持一下
作者: gouran (群爭) 2017-08-18 11:36:00
爽缺
還不是FFXV為了同步上市，搞的劇情外流的關係XD
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 11:40:00FF是秘魯偷跑吧，不關中文化的事
遊戲基地也有一樣的會後訪談 寫的比較詳細 像這段江口總經理：這次的中文化狀況真的很特別。本來都是我們中文化團隊在自己辦公室做中文化，但這次是派三個人去日本四個月，窩在他們辦公室去做中文化，雖然很多人都很想去，但我們還是只能挑選三個人，所以在過程中很傷腦筋。
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 11:45:00很多人想去XDD
沒偷跑之前就一堆劇情洩漏了為啥只能三人？這工很大吧
其實要找翻譯也不好找，要看的懂且又能順暢翻譯外加可憐到極點的翻譯時薪
作者: cat05joy (CATHER520) 2017-08-18 11:49:00
大概跟以前有板友去翻譯那次差不多 自己翻自己測
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 11:50:00為了保密跟好管理吧
作者:
longya (嗯)
2017-08-18 11:51:00窩四個月應該也不能對外聯絡吧？
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 11:54:00閉關四個月肯定不能讓你到處玩的
作者:
taebo (小咪)
2017-08-18 11:55:003個人.................幫QQ
作者:
foxey (痴呆小咖)
2017-08-18 11:56:00這麼大的遊戲文本只3個人???? 這3人完全是死士啊XD
目前無法確定 如果沒送DQ1 那不就是閹割版了嗎QQ
DQ11劇情前跟後NPC說的話都不一樣，文本才那麼大
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 12:02:00講到村民對話會隨進度而不同我第一個也是想到軌跡
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 12:03:00巫師3的文本感覺也很龐大，隨便經過一個路人他自己都能在那邊滔滔不絕
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 12:04:00送DQ1基本上應該不難 只是麻煩在會不會是中文而已
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-08-18 12:08:00其實其他平台有中文 不代表想用就能用 看看D3
作者: sean0212 2017-08-18 12:11:00
所以沒語音不是賣情懷，是發售前時程不剛好而已
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-08-18 12:14:00任天堂中文化是自己花錢，SIE中文化是台灣政府的錢要戰的人怎麼不敢提這個？
作者:
chister ( )
2017-08-18 12:18:00台灣政府的錢？
為什麼SIE中文化 花的是台灣政府的錢??? 證據是
FFXV的劇情外洩可不是秘魯偷跑造成，更早之前就外洩了
作者: sean0212 2017-08-18 12:19:00
第一次聽到政府出錢做中文化，願聞其詳
作者: STerry1986 (大胖壕) 2017-08-18 12:20:00
跑出一句完全無法理解的話
難道慢慢玩是不能有送DQ1嗎？一定要玩的很急才有送哦？
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-08-18 12:25:00天啊 好奇葩的推文 政府的錢欸 你要不要爆料給立委啊他們應該很有興趣
不要留了言就跑了阿 證據在哪 我想知道SIE憑甚麼跟政府拿錢阿
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-08-18 12:26:00笑死，還花政府錢咧任迷可以把他領回去嗎?
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-08-18 12:27:00暑假真的還沒過呢（嘆
作者:
SGBA (SGBA)
2017-08-18 12:30:00rei196又再說什麼鬼...
作者:
Ambient (Ambient)
2017-08-18 12:31:00讓我們看下去
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:39:00回個蠻上面的話題 關於debugger... 我被抓去品管實習了一個月 所謂的品管跟玩遊戲是完全不同概念的 的確是有一些
作者:
grin (人生故事)
2017-08-18 12:39:00他說的是2009年輔助Sony的數位內容計畫吧
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:40:00平衡性測試來回饋給開發團隊調整平衡的 這種就能正常玩遊
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:41:00戲 但是是非常少數的 SE品管很少針對遊戲內容對開發下指揮 多數都是機能性測試 要測坐騎系統 就拿著一張表 照表測試角色動作 道具使用 魔法使用 對話功能 戰鬥測試 然後
作者:
grin (人生故事)
2017-08-18 12:42:002012年拿了政府的錢在高雄設立育成中心、隔年中文化中心
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-08-18 12:42:00沒知識的自己去找找數位內容產業發展補助計畫看看吧,還指
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:42:00重複抓個3-4種職業和7-80隻坐騎交叉測試 爽度破表 2天就
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:43:00過去了 跟玩遊戲真的差很多反之光榮的品管就是屌 地位在公司裡非常高 玩的不爽就可以直接reject掉 要求開發改到好才能發售DCDA任何廠商都能申請 很多家都申請了 不申請怪誰啊...不過老任對中文的發展重心本來就擺在香港 看香港補不補阿
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:53:00另外... SCET當時拿的錢要馬是在高雄搞開發營 不然就是跟
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 12:54:00光榮品質蠻穩的吧，雖無大神作但也沒出什麼大雷作
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:54:00光榮品管全都管 覺得你系統爛 平衡差 都可以退回重做但是也有壞處 可能反倒把創作者的本意消磨掉 做出四不像
SAN13 PC版超災難原來只是權力大而已，不代表品質好XD
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 12:57:00再回一下DCDA的部分 當初台商在PS3就有麻將 逆轉騎士等作另外還有跟幾所大學合作培訓案 錢是花在這...
作者:
hoe1101 (摸摸)
2017-08-18 13:01:00光榮近期雷作就無雙群星，連介面都廉價到像是免洗手遊
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 13:02:00好吧 那我抓出來回一篇好惹QQ 沒想到會打到這麼多
我去翻了2012的幾則新聞 都沒看到中文化中心的成立是因為政府補助而成立的……
作者:
togmogo (偷雞摸狗)
2017-08-18 13:08:00光榮最雷的就是三國志了 12&13
作者:
argoth (熾眼)
2017-08-18 13:12:00看ps中文化蓬勃發展就酸老任很沒必要，但說SIET拿政府的錢來護航就很搞笑了。
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 13:14:00同意argoth
作者: niko0202 (Niko) 2017-08-18 13:15:00
太拼啦～～～～ 剛看完中文版試玩 超讚～
作者: g0428168 (影武人) 2017-08-18 13:16:00
標準__隊友在搞笑護航
作者:
hu6111 (HU0402)
2017-08-18 13:16:00其實SIET中文化，有些遊戲微軟跟任天堂都有受益到酸SIET中文化真的超好笑
作者:
SGBA (SGBA)
2017-08-18 13:20:00所以現在是某人在演 "不管啦它們都是拿政府的錢才這麼厲害"?挖靠 那rei196不就超有知識的!?在任版搞了好幾次笑話我也不提了....
辛苦了三人四個月230萬字 不買感覺良心會被惡魔收走
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2017-08-18 13:33:00森七七啦,好可怕~老任的財務狀況其實比sony好很多,現金很多,不過對於鬼島的投資狀況一直興趣缺缺,分公司都裁掉了~
作者:
alfread (春日恭介)
2017-08-18 13:57:00其實所謂閉關，是指翻譯工作只能在 SQEX 內部進行但人下班還是可以出來，要不然關 4 個月都要瘋了
有簽署保密合約吧 公司也有壓力 這個時代據透都滿天飛限制人數、限制工作環境也都是無可奈何的
作者:
Alderamin (Alderamin)
2017-08-18 14:03:00就PIP管制啊
去日本四個月是領台幣還是日幣啊，不然拿台幣在日本過日也太辛苦了，日本打工仔月薪20萬都屌打台灣基本薪資
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 14:10:00日本麥當勞時薪1200日幣，但他們稅高啊
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 14:13:00稅跟保險也沒到很高啦 一般薪資水準加起來大概10%吧一個薪資2.5倍 但花費1.5倍的感覺
作者:
maxpig (...)
2017-08-18 14:19:00中文化很好 但硬要酸少中文化的廠商這水準..
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2017-08-18 14:33:00去四個月結果工作簽證簽三年(炸
原來沒語音的理由不是堅持傳統 而是怕麻煩 XDDD
不是怕麻煩吧, 遊戲哪是做好馬上就到店家的腳本監修到最後一刻,相對於現在日廠失望作一堆,是好事
寫劇本就不是像在寫小說一樣,後面還一堆流程和work阿..
任天堂少中文化是事實...又何必酸...當然是希望有比較有進步啊！
作者: Ugajin (CCL) 2017-08-18 16:01:00
連結裡還有一點值得讚賞，沒有DLC!
沒有DLC是好態度,不過這次完成度之高,很希望再做DLC
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 16:14:00我只希望能更新服裝投影系統 不然貓貓裝要拼命撐到後期實在有點難 不然也至少有些持續往上升級的系統 只能靠重新到+3還是有點可惜 不過感覺很難了 連修小BUG的PATCH之類
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 16:16:00的準備好像都沒有 DLC或新功能是肯定不會有了QQ
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 16:20:00還有一些小BUG阿 上交道具有低機率沒交出去依樣對話再一次 不過只要沒有致命性或破壞體驗的BUG 應該是不會更新XD
現在沒patch又穩定的遊戲非常非常少見我有印象的是MGSVpatch少，沒更新也不影想什麼
記得半年以前就說3DS版已經開發完了，PS4版可能也差不多剩下時間就提升品質
這品質和份量讓人滿意,真希望日廠都學著慢工細活..
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2017-08-18 16:37:00在硬什麼 三個人 XD
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-08-18 16:42:00正常休假的話一天要一萬字，幹根本地獄
假設以月休8天假來算 平均每天要1萬文本還不含校對潤稿真的是蠻血尿的 一般來說一個月10萬字左右就很多了
搞不好是GOOGLE翻譯完再校稿fallout4差不多是這樣翻譯的
用Google翻再校稿我覺得比直接翻原文還要難了耶
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-08-18 18:24:00找隔壁阿罵翻的(?
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2017-08-18 18:35:00英寶格
作者:
s425247 (s425247)
2017-08-18 19:47:003個人.....太神了 已膜拜
作者:
LINzero7 ('~`)Linus)
2017-08-19 09:13:00太有誠意了......趕快出！買爆你！
作者:
logen (前しか向かねえ)
2017-08-20 22:05:00當年PS2 時空幻境2中文化 好像也是3個人弄得?