這次翻譯不知道為什麼怎麼可以爛成這樣
前作的翻譯明明還不錯的啊
感覺直接拿中國的翻譯來簡轉繁
像是裡面的"一"全都用"壹"之類的
http://imgur.com/a/P8JmR
這可能是我比較敏感 感覺是中國口語的
衡量下
http://imgur.com/a/Bw4Az
激情
http://imgur.com/a/hpMIK
施舍 真火氣
http://imgur.com/a/BRGkM
錯字
http://imgur.com/a/TKR1z
字重複
http://imgur.com/a/z3Zmh
不論男女 全用妳她
http://imgur.com/a/J9KXC
下面被遮住的那句是 在妳也應該是的
雖然說現在看截圖想個幾秒就能知道意思
可是看劇情當下真的是在想你在工啥洨
http://imgur.com/a/SbRA4
以上只是單一角色的EPISODE模式開頭+結尾加起來不到5分鐘的劇情量而已
不敢想像其他角色還有故事模式
到時有多恐怖
還有翻譯不統一 一下"公仔"一下"手辦"之類的
真的建議想買中文版還沒入手的改買日文版吧
不要花這種冤枉錢
中文版升級包拖著不出已經很不爽了 翻譯還這麼爛
真的是法Q

不爽不要玩 賣吧

沒玩過這系列不過看這些截圖還真不是普通的糟...

真火氣

字詞問題就算了，單看截圖這些句子我連意思都讀不懂

不知道有沒有地方可以反應這種意見

人家要賣大陸~~台灣順便的啦 乖 去旁邊吞下去

對面比較紅..不ey

不知道這和SFV那個專有名詞全用英文拼音哪個慘

這就算是到對岸也有問題吧,翻譯本質不知道上哪去了

這比較慘吧 SFV至少招式外其他你還看得懂在說啥GG這翻譯看得我都有SATSUI NO HADO了

感謝分享 這片直接跳過

有點慘...

感謝提醒，已加入黑名單

還好我立刻就買日本數位版....

這翻譯對岸都看不懂了好嗎..ww

感謝分享 以後不敢買中文遊戲了

推! 爛翻譯不如看日文版w

這真的有夠慘

還好我還得懂一點日文www

樓上很多看起來是本來就不太會買中文版的人，結果現在還露出很慶幸沒買的樣子

有些是支持中文化,不代表看不懂日文但到這樣支持個三小XD

前2代中文翻譯明明還蠻正常的...

原文版安定

畢竟玩家很多種 包括 支持中文化 但買日文版或是 有就好的情況下 買日文版優先畢竟現在台灣店鋪銷售生態 有中文版就不會賣日文版...

所以有些可以切中,日的,真的佛心廠商

R1的翻譯還蠻正常的 R2怎麼變這樣= =

這翻譯是直接喂狗翻出來的嗎 XD

還好這片準備買steam版 可以切換......

該不會換廠商翻譯了 唉 就算外包也要選好一點的外包廠商

<--日版直接升級的 好久沒看中文版了

趕同步完全沒校稿就丟進去了吧，呵

支持中文化當然還是要支持有基本品質的啊，不然全丟估狗機翻不就好了？

中文化推廣來講還是比較吃香

你若去銀行，你寫一會被退，要寫國字壹，這跟簡繁根本扯不上關係

那是為了不要有寫錯字吧

BBCF這次PC版也很爛，字體破碎更新後變糊，畫面比前幾代PC版還差

說翻譯爛就算了阿 跟對岸根本沒關係 有些用法台灣也有在用

就是直接簡體轉繁體，哪裡用簡體中文，不就對岸嗎?

追加故事模式有很明顯的簡體字....囉嗦的「囉」（這邊打不出來）

媽啊 這翻譯太好笑了這些句子別說詞了 連文法都完全不是台灣的了

問題這文法也不是對岸的呀 這他們也看不懂吧 XD這應該是孤狗星文

不知道簡中的版本是什麼狀況 如果是這水準連中國那邊都會炎上吧好險這邊都是PS4日版 等STEAM在玩一次中文

我覺得根本跟用簡中翻沒啥關係是翻的爛到歪頭