[情報] 超級機器人大戰V 繁中PV ash9911911 PTT批踢踢實業坊

[情報] 超級機器人大戰V 繁中PV

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2016-12-30 18:45:15

https://www.youtube.com/watch?v=vt7z0F47j0Q
魔神系果然還是翻成鐵金剛了阿ˊ_>ˋ
戰鬥台詞翻譯部分感覺還是有些不夠到位
例如普露的給我被擊墜吧感覺就是有冗字
不我我還是PSV跟PS4都訂了就是

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 18:51:00

裡面意思偏差最大的其實是身體變空洞囉XDDDDD

作者: Barrel (桶子) 2016-12-30 18:51:00

糟糕我看見這次又用被人詬病的拼音了聲優全部又變羅馬拼音了那我想音樂應該也炸了 XDD然後最後怎麼不是翻譯硫酸風暴 XD 還是我小時候的印象錯了

作者: birdman80225 2016-12-30 19:05:00

翻譯無言了，金剛火焰，鐵金剛皇帝...

作者: limit579 (JIM) 2016-12-30 19:06:00

....不！！可以翻魔神皇帝嗎？

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:11:00

很OK阿算官方承認無敵鐵金剛這名稱了講無敵鐵金剛在台灣也比魔神Z這名字更廣為人知

作者: UC93 (鋼彈王子) 2016-12-30 19:13:00

氣體! 流酸~~~

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:18:00

涼子那句意思其實是身體那邊沒防備喔！因為她那招激鋼拳(X)就是開力場直接撞XDDD

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-12-30 19:19:00

給我被擊墜吧.....香港翻的嗎

作者: KisarazuCats (Cat's eye) 2016-12-30 19:20:00

港版就不會叫鐵金剛了吧

作者: allen0205 (阿邱) 2016-12-30 19:21:00

是寫SCE翻

作者: kevinpang34 (RaperismE) 2016-12-30 19:21:00

翻魔神比較好聽，硬要鐵金剛有點鳥...

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:22:00

身體變空洞感覺是只看文本直接翻出來的錯誤

作者: letyouselfgo (堅持才知為何) 2016-12-30 19:22:00

琉璃的配音變好老庫倫佳斯特的臉好醜XDD

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:24:00

港版蓋特我記得也寫三一萬能俠吧用舊有譯名沒啥問題

作者: pussycat2009 (我不是女的) 2016-12-30 19:26:00

魔神凱薩比較帥QQ

作者: gyqmo (事如春夢了無痕) 2016-12-30 19:33:00

為什麼沒W？

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:34:00

為什麼要有W?

作者: fenix220 (菲) 2016-12-30 19:36:00

新的叫マジンエンペラーG 跟魔神皇帝マジンカイザー不一樣

作者: leonjapan (強尼六本) 2016-12-30 19:39:00

整體翻的不錯,但有些口吻語氣感覺還是較適合日語鐵金剛皇帝感覺不夠華麗

作者: j2796kimo (SD魂) 2016-12-30 19:40:00

前提是你要看得懂日語才行

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:43:00

我覺得鐵金剛皇帝不錯阿

作者: evilraistlin (神蝶) 2016-12-30 20:20:00

沒有W我怎麼打五飛老師練功(誤)

作者: windfeather (W.F) 2016-12-30 21:17:00

比照同樣翻譯邏輯的話，凱薩大概也會是鐵金剛凱薩了然後大魔神變大金剛（←並沒有，這句我亂說的）

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 21:25:00

台版正式翻譯叫金剛大魔神留"大魔神"基本上也還好...

作者: asadoioru (俺樣) 2016-12-30 21:39:00

琉璃一直以來都是同一個還嫌啊…

作者: dreaminc (啾) 2016-12-30 23:42:00

W太二了沒有的話中二會拒買

作者: sfavalon (avalon) 2016-12-30 23:50:00

沒有w 太爽了省些錢

作者: nba2000217 (turtle) 2016-12-31 02:53:00

沒W省錢+1

作者: newtypeL9 (まあいいや) 2016-12-31 09:31:00

W出場率那麼高，我最愛的G卻那麼少出來，可惡

作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2016-12-31 09:43:00

竟然有天使龍XD

作者: rugalex (rugalex) 2016-12-31 13:46:00

這翻譯....先不說機體名稱但是台詞翻譯就夠讓人覺得怪了

作者: CALLING (Hideki) 2016-12-31 14:46:00

看這翻譯讓我想收日文版了…

作者: ZakuSIN (SIN) 2016-12-31 23:14:00

這我想買日文版就好了...

作者: j2796kimo (SD魂) 2015-01-01 22:55:00

買日文版請自行腦補吧

繼續閱讀

[情報] 超級機器人大戰 V 中文版發售日a40091010 [問題] PS move的相關問題jumpjumpegg [情報] 女神異聞錄5 官方繁中宣傳影片bake047 [問題] FFXV 請問白狗為什麼沒有戲?Daidouji Re: [問題] ffxv 不死將軍flontier [問題] 人中之龍系列問題ventice Re: [閒聊] 有多少人已訂了PRO但還沒拿到貨bwilkido [情報] 高雄楠梓有 ps4 proweitsai [問題] ffxv 不死將軍leyi12 Re: [心得] FFXV不吐不快心得WOODOM