PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
PlayStation
Re: [閒聊] FF XV 1.03更新
作者:
tkglobe
(nashi)
2016-12-21 22:27:52
http://i.imgur.com/lqLFGIZ.jpg
1.03更新後這句的翻譯是不是有改了啊?
印象中以前是翻「像你一樣」之類的
現在直接翻成男生間常見的互虧句子了
作者:
dameontree
(Curry萌萌)
2016-12-21 22:40:00
重點是多大尾XD
作者:
louis152334
(kansim)
2016-12-21 22:42:00
呃....... 15cm?
作者:
Airphant
(上繳黃衫 替天行道)
2016-12-21 22:42:00
很小尾的時候會出現這句,這的確改過了,之前是跟你的一樣沒錯
作者:
louis152334
(kansim)
2016-12-21 22:46:00
會不會又被吉XDDD
作者:
ksng1092
(ron)
2016-12-21 22:51:00
意思根本就沒差吧XD之前的翻法是太照日文原文字面翻
作者:
zerosaviour
(........)
2016-12-21 22:57:00
沒錯,真的有改
作者:
tkglobe
(nashi)
2016-12-21 22:58:00
之前翻得太隱晦了啊,現在這樣才是男生的垃圾話
作者:
lun916
(lun)
2016-12-21 23:02:00
這改的太妙了,快笑死,真的好「符合現實生活中的日常o(≧v≦)o
作者: PPQQGGY
2016-12-21 23:50:00
男人私底下會講的才是真垃圾話
作者:
mild7no1
(地虎人)
2016-12-22 00:21:00
能力樹的那個連連看的線好像取消了… 是更新的關係嗎
作者:
thundelet
(派大星)
2016-12-22 00:34:00
其實原文也沒那麼直接XD
作者:
Kamikiri
(☒☒)
2016-12-22 00:49:00
原文也很隱晦 聽不太出是這個意思
作者:
vicklin
2016-12-22 01:04:00
我聽得出原文在講什麼,但沒想到真的會去改他字幕XD
作者:
TETUO
(鉄雄)
2016-12-22 01:36:00
中文翻譯也太直白了XD 原本我以為是說王子是細漢仔(台),結果是那個喔
作者:
zorroptt
(毛毛鼠)
2016-12-22 01:44:00
形象毀了
作者:
marian7934
(たっつん大好き(′ε‵*))
2016-12-22 07:03:00
聽得出來 但字幕這樣改好嗎XD
作者:
ksng1092
(ron)
2016-12-22 07:17:00
原文只是把の後面的東西略掉了,"跟你的那個一樣大(或是一樣長)"是在指什麼其實很直接了。當然也會有人說原文完全沒有大小長短的字眼出現,但我覺得這樣就太拘泥在字面翻譯了。
作者:
mybaby520
(麥卑鄙)
2016-12-22 07:28:00
有改 不過原本英配意思就是"跟你的懶覺一樣小"
作者: sunnywing (轉圈圈( ̄▽ ̄#))
2016-12-22 08:28:00
不然翻成「連鄉民的一半都沒有」( ′-`)y-~
作者:
longya
(嗯)
2016-12-22 08:39:00
出現什麼鄉民就太low了 小眾翻譯
作者:
Airphant
(上繳黃衫 替天行道)
2016-12-22 09:52:00
之前叫隱晦? 那就是我思想太髒了 >"<
作者:
tkglobe
(nashi)
2016-12-22 10:07:00
是很隱諱啊,現實都直接說"跟你那枝(或懶覺)"一樣小
作者:
know12345
(ä½ å’Œæˆ‘)
2016-12-22 22:03:00
原本就看的出來意思 原本那樣比較好笑啊XD
繼續閱讀
Fw: [實況] PS4 DOA5LR
Romanesque
[心得] 人龍系列玩家來看人龍6的結局(雷
paul30
[心得] FFXV 97:14:57 過關感想 (雷)
winfredx
[閒聊] FF15 完後感 (FF5/6/9/13/15雷)
meowyih
[情報] 冤罪殺機二 更新 1.02 版
yoseii
[實況] 【Sky可可】 Fate/Extella 阿提拉篇
skywalker01
[實況] -老梵-SD剛彈世紀 創世
roger0409g
Fw: [開台] 火雞伯的惡靈古堡啟示2 比預料中的容易耶!!
liccacat
Fw: [閒聊] 剛拿完FFXV白金 求推薦FF系列其他作品
super1937
Re: [問題] FFXV打完水神後
lun916
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com