※ 引述《deepinheart (心深處)》之銘言：
: 關於中文化
: 日翻中/一個中文字翻譯行情：0.7台幣
: 一天一個人力，大約3000字中文。
: 哈利波特 鳳凰會的密令 上 + 下 中文版
: 約50萬字
: 一款遊戲內的中文字
: 應該不太可能超過這本書
: 一款遊戲
: 不去討論後端怎麼把中文置入遊戲部分
: 單就翻譯的成本，遠比大家想像的低。
: 50萬字，
: 若十人小組 只需要約十五個工作天
: 投資面而言，絕對值得...
: 只要市場成熟，不要有盜版出現。
推一下這篇，這幾年軟體設計，是這樣的：
1. 字體是一個或是多個檔，基本上應該一個檔，包含各國字體
2. 編碼沒意外都是 unicode
3. 翻譯根據語系會有多個檔，語系檔大概會長這樣，格式不見相同，但概念類似：
http://tinyurl.com/hzk9zx3 - 這標準的翻譯檔，
用英文當 msgId 有點違背設計初衷，但很實用。
4. 翻譯人員只要翻譯語系檔就好
5. 遊戲系統由於支援 unicode 並且已經內建字型，所以只要載入不同語系檔就好。
6. 某些畫面上的「字」其實是「圖片」而不是文字，就要另外製作。
以軟體來說，翻譯軟體介面可能會長這樣：
http://inventwithpython.com/blogstatic/gettext/poedit_filledin.jpg?27f655
(網路上隨便找的)
我認同比較好的翻譯，會讓翻譯人員先了解遊戲內容，遊戲流程。
但如果只是要做出玩家能理解的翻譯 10人 x 15 工作天 是很可能的。
另外，有些人說翻譯要遊戲通關或是白金，這是不太可能的。
翻譯本身最重要的還是語文能力，另外也要可以譯出角色的語氣和情境，
這部份看遊戲公司提供的劇本應該會比玩遊戲更容易融入情境。
另外，翻譯遊戲本身根本不需要使用到遊戲 UI 。
補充：關於遊戲翻譯的一些軼事可以看這個妹的臉書 (她強項當然是在翻譯而非遊戲)
https://www.facebook.com/crystaltranslator/?fref=nf
還有，一般遊戲在開發階段，為了方便除錯或是修正。
遊戲一定是可以跳著關卡操作的，甚至是重複操作。
協同開發的環境，一定是不同人負責不同部分，
每個部分都是可以獨立被測試的。
當然，走過劇情確認無誤是上市前的必備工作，但那和翻譯關係不大。
至於有人說要玩過整個遊戲，不然會漏翻，這個也不大可能。
如果真的有漏翻的問題，那就是漏翻了，現在遊戲的設計，
翻譯不可能散落在程式各地 (那樣是要怎麼翻？而且原始碼真的敢給外包公司？)
所以就是語系檔給外包公司，然後由內部人員驗收。
以前遊戲怎麼做無法確定，但這幾年拜科技進步之賜，遊戲翻譯大概就是這樣。
==============
真正糟糕的翻譯是十多年前著名的例子「踢牙老奶奶」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B8%A2%E7%89%99%E8%80%81%E5%A5%B6%E5%A5%B6
但這和有沒有玩過遊戲也無關，
純粹是那位翻譯本身的詞彙量不夠多，
又是交差了事的心態，加上事後驗收不確實才會這樣。