[閒聊] 電玩巴士2016 SCE台北中文化中心探訪 lkk0752 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 電玩巴士2016 SCE台北中文化中心探訪

作者: lkk0752 (毫無反應，只是個300) 2016-02-05 16:51:51

--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀

作者: HanadaIru (花田伊露) 2016-02-05 17:02:00

人龍做對了啊！！

作者: vuvuvuyu (翔) 2016-02-05 17:04:00

空軌作法也很好

作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2016-02-05 17:04:00

中文的遊戲玩不完真爽

作者: io45for222 (廢天地滅生靈神裂歇寧清) 2016-02-05 17:06:00

チョコボ不翻陸行鳥變其他稱呼應該會不太習慣

作者: HanadaIru (花田伊露) 2016-02-05 17:08:00

巧克波（？

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2016-02-05 17:08:00

謝謝你(妳)們，有你(妳)們真好<_ _>

作者: lses61104 (阿春) 2016-02-05 17:09:00

陸型莉娜(X

作者: tales2 (四糸乃マジ天使) 2016-02-05 17:11:00

難道馬鳥才是正確翻譯（跑

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 17:14:00

還好最後陸行鳥還是陸行鳥變馬鳥我就買片子回來折

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2016-02-05 17:14:00

不是馬鳥嘛？支持最終幻想馬鳥傳奇（誤

作者: valkylin2 (CDPR Fans) 2016-02-05 17:14:00

讓我的PS4滿滿的中文遊戲感激再感激

作者: papac (秘密武器) 2016-02-05 17:14:00

FF14的官方有一度差點正名馬鳥啊還好後來改回來了

作者: Kyosera (佚名) 2016-02-05 17:15:00

中文支持 …

作者: rabbit83035 (遠野妖怪前綫) 2016-02-05 17:17:00

照發音翻祖克柏。 FB:…

作者: Kyosera (佚名) 2016-02-05 17:18:00

豬剋勃

作者: cloud7515 (殿) 2016-02-05 17:20:00

SEGA看到銷量應該爽翻了…

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 17:27:00

難怪當時名越來台一直不願提中文化的事

作者: christieliao (水啦!) 2016-02-05 17:27:00

裘克柏？

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 17:28:00

名越再怎麼大也敵不過SEGA本社的決策啦...不然看看SEGA一開始決定中文化遊戲就有如淘淘江水

作者: tsairay (火の紅寶石) 2016-02-05 17:30:00

ㄟ..可是名越的地位記得不是蠻高的嗎,他有說過PSO2的

作者: yoseii (yoseii) 2016-02-05 17:30:00

不做中文化就一直困在日本走不出去啊

作者: yoseii (yoseii) 2016-02-05 17:31:00

況且翻成中文應該比英文容易傳達日文的原意

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-05 17:31:00

文本量最大的中文化遊戲？會是哪一款？

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 17:31:00

文章不是說"製作人很怕中文化後會毀掉自己的作品"

作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2016-02-05 17:31:00

P5或FF15吧

作者: cocowing (wing) 2016-02-05 17:34:00

中文就是爽

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 17:35:00

這點看起來只是怕在地化不能還原故事原意吧並不是完全沒意願的感覺前一句也有寫到SEGA很不放心大概就是SEGA覺得不會賺名越怕翻得爛

作者: tsairay (火の紅寶石) 2016-02-05 17:37:00

日本人多慮了吧...日文翻中文的翻譯一直都很興盛啊

作者: ffxx (none) 2016-02-05 17:37:00

SEGA和BNEI最近中文化狂噴應該就是都賣得不錯

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 17:40:00

大部分人根本不知道翻得爛不爛吧XD

作者: rahxephon726 (matt) 2016-02-05 17:51:00

還未公開就先中文化的歐美遊戲，會是什麼大作續作嗎

作者: wjuiahb 2016-02-05 18:15:00

給你錢，繼續加油翻！

作者: johnx (johnboy75129) 2016-02-05 18:17:00

荷包君已哭QQ

作者: callmedance (NightFury) 2016-02-05 18:30:00

230萬的文字量是P5嗎

作者: robo3456 (冽影) 2016-02-05 18:34:00

沒玩過日版也不知道到底翻得怎樣啦XD

作者: callmedance (NightFury) 2016-02-05 18:37:00

看不懂遊戲作得再精采都是打折

作者: FantasyNova (F.N) 2016-02-05 19:12:00

巧克波

作者: louislu22 (小熊軟糖) 2016-02-05 19:54:00

人中之龍中文化真的是賺翻了

作者: chemical0318 (..) 2016-02-05 20:42:00

人龍中文化的不錯，只是黑道稱謂搞不太懂，跑去google才知道

作者: michael3707 (天零萃夢) 2016-02-05 20:45:00

看到AVG 希望也要有男性向的中文AVG啊最近看到有宣布的AVG幾乎都是女性向的...

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 20:46:00

方根書簡應該算吧男性向AVG

作者: michael3707 (天零萃夢) 2016-02-05 20:52:00

喔對那款也不錯有興趣又有中文八成會買只是私心還是希望能有galgame或是動畫改編例如果青雖然有些連代理都沒有應該挺困難的XD

作者: HHH0214 (........) 2016-02-05 20:57:00

巧克力球

作者: ksng1092 (ron) 2016-02-05 21:40:00

巧克力球向井

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 21:40:00

巧克男孩

作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2016-02-05 22:02:00

製作中..P5? 彈丸論破3? 還是謎一般的閃3?

作者: lkk0752 (毫無反應，只是個300) 2016-02-05 22:12:00

人龍的黑道稱謂是專有名詞也都有漢字，硬要翻成在地化中文也有難度，可能就會變成XX幫主/盟主/壇主/護法/打手/圍事/皮條客之類的

作者: foxey (痴呆小咖) 2016-02-05 23:21:00

做遊戲的人真的都是靠燒熱血在撐的,待遇比起來真的是有點差

作者: justastupid (= =) 2016-02-05 23:40:00

偉大

作者: LeiaRolando (レイア．ロランド) 2016-02-06 00:00:00

喬可 ff13

作者: wagwag (破椅子吐麵) 2016-02-06 00:13:00

人龍一些專有名詞其實可以用維新或見參註解的方式不過程式要另外改不然這種方式對於不熟悉黑道階級的人很方便

作者: zmal 2016-02-06 11:08:00

看起來多虧SCE中文化中心花了那四個月遊說成功，太感謝了！

繼續閱讀