[問題] Biohazard 惡靈古堡翻譯名稱 kamitatsu PTT批踢踢實業坊

作者: kamitatsu (JPOPçš„æ‚¸å‹•...) 2015-03-12 00:16:42

Biohazard 不是翻譯"生化危機"嗎?
惡靈古堡的英文是 "Resident Evil"
http://www.biohaze.com/games/re2/jp_cover_spine01.jpg
《惡靈古堡：啟示 2》劇情故事真實上演
我發現原來是暗示曹操魏族的復仇

作者: qsakurayuki (é»žå¿ƒ(å®µå¤œç”¨)) 2015-03-12 00:22:00

太空戰士表示：以前那年代翻譯沿用而已，真的不用太認真

作者: mag1019 (我不是本人) 2015-03-12 00:25:00

燃燒坦克怎麼辦？

作者: f88887878 (HAVE A NICE DAY) 2015-03-12 00:33:00

我沒記錯的話resident evil 是因為在海外有個樂團已經註冊biohazard這詞所以才換的

作者: jerryklu (魯凱) 2015-03-12 00:34:00

潛龍諜影="MGS"? 決勝時刻="COD"? 末日之戰="Crysis"?惡魔獵人="DMC"? 刺客任務="Hitman"? 還要繼續嗎?

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-03-12 00:35:00

樓上大家這麼認真回廢文幹嘛......

作者: taleschia (囧哥) 2015-03-12 00:41:00

與原文翻譯不同在電影上就一大堆啦，例如:救救菜英文繼續舉例時空幻境表示:

作者: hitsukix (胖胖) 2015-03-12 00:51:00

燃燒坦克特攻神諜潛龍諜影表示

作者: neogetter (neo) 2015-03-12 01:19:00

你們為什麼要跟這個人認真呢?

作者: kamitatsu (JPOPçš„æ‚¸å‹•...) 2015-03-12 01:23:00

馬力歐敲磚塊變水泥高樓

作者: hitsukix (胖胖) 2015-03-12 01:45:00

靠原來是你我想起你上次的文了= =

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2015-03-12 02:11:00

有病要看醫生

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-03-12 02:16:00

此ID必噓

作者: hoos891405 (我也許把你忘記) 2015-03-12 02:19:00

最後一戰5表示

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2015-03-12 08:22:00

認真回，遊戲名稱翻譯是命名不是翻譯

作者: AnastasiaIf (AnastasiaIf) 2015-03-12 08:45:00

衝文章數是吧版主怎麼不水桶?

作者: MrDisgrace (糞箱ONE買うの？) 2015-03-12 08:59:00

明明是合金裝備惡魔五月哭

作者: mothforever (Moth) 2015-03-12 10:17:00

阿就一個是美版一個日版名稱當初就用不同的

作者: Irusu (居留守) 2015-03-12 10:34:00

金屬齒輪惡魔會哭最終夢幻龍的請求攀冰者斯巴達人X一些遊戲名稱直譯就這樣

作者: louis152334 (kansim) 2015-03-12 13:04:00

江湖本色３　

作者: mild7no1 (地虎人) 2015-03-12 20:51:00

龍這種動物很壞很惡嗎？為什麼一定要的鬥他？

繼續閱讀