部落繪本傳承神話 VUVU唱給小朋友畫
〔記者羅欣貞／屏東報導〕排灣族是神話的民族，世世代代流傳著許多故事，屏東縣泰武
鄉萬安社區為保留母語與文化，透過老幼共學，請VUVU（排灣語，指阿公阿嬤）唱傳說，
小朋友畫成繪本「熊怪」，今年初發表。
在現代化生活衝擊下，擁有許多傳說故事的卡查查嵐部落（萬安社區），面臨傳說故事失
傳的困境；社區理事長何梅君表示，尤其萬安不同於其他部落的口述方式，這裡的故事是
用「唱的」，社區發展協會幹部以及青年學子，便思考著如何為口傳歷史、傳說故事留下
見證，讓孩童深入了解卡查查嵐部落。
去年底社區邀請耆老王愛珠、陳秋美等人，唱故事給萬安國小學生們聽，再由小朋友從聽
故事中發揮創意，畫下所聽、所感，在屏縣府文化處社區營造計畫協助下，出版了部落第
一本傳說繪本「熊怪」，講述一對兄弟迎戰熊怪父子的故事。
何梅君說，繪本的出版過程雖然遭遇困難與挑戰，然而在這段艱辛的過程中，幸好有參與
計畫的夥伴和盟友協助，包括萬安國小對出版的支持，接下來期盼這屬於卡查查嵐部落的
第一本VUVU傳說故事，能轉化成為戲劇表演，推廣至部落的幼兒教育，讓傳說世代流傳下
去。
http://news.ltn.com.tw/news/Pingtung/breakingnews/2310854