[情報] EU5 官方推出的朱棣故事片 mdc90011 PTT批踢踢實業坊

作者: mdc90011 (行將就木 ) 2025-08-27 21:55:24

https://www.youtube.com/watch?v=_KwoVtIaY80
如題
官方昨天上傳的朱棣故事片
但是開頭就跟你說了不是史實
英語發音但是
內建簡中字幕但沒有繁中
看起來已經知道遊戲發行中文是哪種版本?

作者: Comartin38 (CM) 2025-08-27 21:59:00

https://i.meee.com.tw/QZwPlcq.png這算是Judy梗首次傳到P社討論區?然後P社的翻譯政策我有整理出來使用繁中的POP數量太少,繳給P社的稅不夠高,加上英文識字率衝太高,且已有完備的繁中Mod,這些因素都不利於P社做繁中版

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2025-08-27 22:05:00

我其實不介意官方直接不改詞，直接轉換字型加掛Mod其實挺麻煩的

作者: mdc90011 (行將就木 ) 2025-08-27 22:43:00

我個人從以前一直都玩英文的是還好就玩日本大名看英文不知道誰是誰

作者: Comartin38 (CM) 2025-08-27 23:40:00

以前讀世界通史原文書到了日本史那段真的像在看天書

作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2025-08-28 01:00:00

日本那邊念出來就知道是誰了啊不過有漢字看還是會快很多

作者: snowpoint (暱稱) 2025-08-28 09:43:00

1樓那個字幕應該是YT自動加的，YT加的字幕大多都正確但歷史、科學類的影片碰到人名、術語等專有名詞就常亂最近最讓我印象深刻的是Cepheid (造父變星)，YT字幕上成seafood，看了翻白眼又覺得很好笑

作者: lordmi (星宿喵) 2025-08-28 11:09:00

因為YT的LLM只能靠音軌和作者加文字軌去做推理，而且通用模型最弱的就是對專有領域訓練不足。同為google的gemini外掛就好很多，甚至中國一些語言特化的模型外掛也很不錯

作者: alan40638 (alan4o638) 2025-08-28 12:28:00

篡位者叛軍～！

作者: junson (小小莉莉) 2025-08-28 14:10:00

不知道數值有沒有比他爸高

作者: kons (kons) 2025-08-28 14:42:00

之後肯定也一堆MOD只有簡中，為了方便我都是用簡中玩

繼續閱讀