[CK2] 頭銜的稱呼 s8018572 PTT批踢踢實業坊

作者: s8018572 (好想睡覺) 2016-10-03 12:58:08

近來在玩ck2的hip mod時
突然有想到了一個問題
duchy就是公國
principality就是親王國
kingdom就是王國
那county要怎麼翻啊？比如county of Tyrol這樣

作者: aterui (阿照井) 2016-10-03 19:16:00

婆爵嬸爵

作者: IMPMatthew (大帝) 2016-10-03 20:17:00

樓上XDDD

作者: jack0123nj (å¢¨åŽ) 2016-10-03 17:54:00

有些會翻成郡

作者: edcp9928407 (伊熵阿文) 2016-10-03 17:29:00

公/伯也有男性的詞意在，但是慣用上還是叫女公爵/女伯爵

作者: s8018572 (好想睡覺) 2016-10-03 13:17:00

XD 女男爵誰教周代的封建就是男爵啊

作者: Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 ) 2016-10-03 15:59:00

郡王

作者: k960674 (Kaul) 2016-10-03 13:09:00

對啊，另外baroness對岸好像翻成女男爵，直接翻女爵不就好了，不知道在堅持啥XDD

作者: s8018572 (好想睡覺) 2016-10-03 13:02:00

所以是伯爵領這樣翻嗎？

作者: yichenglee (掰咖一個月當四年殭屍) 2016-10-03 13:00:00

伯爵R

作者: n1n2903 (毛毛豪) 2016-10-04 13:19:00

婆爵嬸爵 XDD

作者: jkdgolden (兼職B-Boy．小鎗) 2016-10-04 14:25:00

可以直翻伯國啊，像十字軍的的黎波里伯國就是～

作者: labeck (其實我是雙魚吧?) 2016-10-04 19:24:00

推婆爵嬸爵XD

作者: shyuwu (El Cid) 2016-10-04 22:38:00

婆爵嬸爵XDDDD

繼續閱讀