在FB上意外逛到的台視訪問影片
https://fb.watch/dVDwSzLnqW/
周玉蔻主持
是國家劇院狼城疑雲時期
影片中兩位大師好年輕啊!
影片中訪問蠻有內容的
其中有專門訪問到編劇怎麼編布袋戲劇情
黃強華的回答有提到他們是做市調後進行調整劇情編寫
他們編寫劇情會針對受視對象寫
更會針對想開拓對象進行內容調整
而且編寫口白也回針對台語進行調整
目的是要讓口白順暢優美
更重要的是編寫劇情會參考"書"來增加用詞
而不是像現在滿腦子只是編劇寫他們想寫、能寫的內容
毫不考慮受眾對象
同時寫各種腳色還會針對腳色的位格進行用詞條整
文字用詞與說話格調都是針對腳色的特色、思想和格調進行調整
由黃強華大師的回答
他編寫能看出布袋戲是很注重腳色去調整用詞
也會針對需要的詞彙去參考書及取用適當的文辭詩句
哀....
反觀象牙塔裡的創作..........
冷僻字、無意義詞藻堆砌、直白對話、出場詩表達不詳