文藻外大主打校園發燒星 施忠賢副校長與布袋戲偶撂外文hold住全場焦點
(中央社訊息服務20190925 11:56:20)新學期來到，文藻外大首推校園人物專訪，每月安
排校內特殊專長教師展示其教學歷程與特色活動，並邀請文教媒體朋友蒞校一齊暢談最新
鮮、最受歡迎的時下教學趨勢，文藻獨賣各類創新課程滿足每位學生的期待，本月起由施
忠賢副校長與「他的葉小釵」打頭陣，和校內外師生見面。
施忠賢副校長以滿室的布袋戲偶為襯炫麗登場，主講「一針一線一華服，施忠賢教授的布
袋戲初戀與執著，把玩掌中驚奇，翻轉外語教學舞台」與現場媒體朋友和校內師生分享其
團隊在外語翻譯和戲偶操作過程中的酸甜苦辣。
任教於應用華文語文系的施忠賢副教授，自2015年起，領導「布袋戲在地國際化」計畫團
隊，與三昧堂進行產學合作，協助將其文宣、劇本等，翻譯成英文、德文與日文等多國家
語言，並邀請三昧堂成員到校演講偶頭造型、偶衣製作、木偶操演技術與國外展演經驗等
，更於2018起製作華語教材，供外籍人士透過欣賞布袋戲之美，學習華語與臺灣在地文化
。
抓住布袋戲具「可塑性」的特點，施老師邀請校內四大學院包含文教創意產業學院、英語
暨國際學院、歐亞語文學院，以及人文教育學院一起投入推動布袋戲的「在地國際化」行
列，透過「多元語庫」、「數位學園」及「中外典範」等三方向，開發布袋戲多元形式。
文藻外大這項創新教學，以完整的研究與實務策略，搭配攝影、數位等元素，運用年輕世
代的創意，期待讓布袋戲文化再創新局。施忠賢老師說道：「布袋戲是臺灣戲偶文化中發
展最具完整性和未來性的一支，得以不斷的創新與傳承，因此布袋戲是推廣臺灣意象將『
在地』與『國際』特色成功展現的最佳代言人。」
施老師在專訪中娓娓道來「布袋戲在地國際化」計畫團隊的精彩事蹟，與現場媒體相談甚
歡。他以三昧堂創意木偶團隊的新角色「新光三越小姐(新雨瑤光越三分)」名字翻譯時的
趣事為例，因同處亞洲文化圈和中漢語的語言結構相近之因，將能準確的翻譯出日文的名
字ミス新光三越(しんうようこうえっさんぷん)，則英文只能概略的以Miss Shin Kong
Mitsukoshi為代表，而其他歐洲語言翻譯戲偶對白時時也有同樣困難之處，所以團隊成員
每每在進行翻譯工作時皆需絞盡腦汁拿出自己的十八般武藝來應戰，既挑戰又具有成就感
；戲偶的操作也是團隊成員及學生每日都要回家練習的基本功，訓練手指的靈活度，才能
微妙微翹的將戲偶的每個動作細節真實的表現出來，而精緻衣冠的演進，隨著配件的增加
和層層紗衣的堆積，早已由原本的三、四公斤增重到十公斤左右，同時也考驗著操作者上
肢肌肉的負重能力。有趣的分享與布偶角色的介紹，再由施老師親自操作縫紉機製偶衣緊
湊的絕活展現，更讓媒體朋友驚呼連連，為本次的人物專訪畫下一完美的句點。
文藻外大深耕華語教學市場有成，除施忠賢老師深耕本土文化，透過展演、影音、數位平
臺等方式逐一累積教學成果；下個月將由主攻多媒體華語教學領域的林翠雲老師接棒，帶
領其教學團隊展示線上華語教師認證班開班的成果。
註: 文藻外大一重大創舉－自2019年7月起開辦線上華語教師的培訓與認證，幫助有意從
事線上同步華語教學之人才確立自身專業能力與資格，且於培訓課程後參與認證通過者，
直接推薦予校方精選的合作對象好漢教育科技公司任教，加入線上華語師資的行列。
訊息來源：文藻外語大學
本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/261280.aspx
https://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/261280.aspx#.XYwty2ZS82w