Re: [霹靂] 奇人密碼台語版 arma787 PTT批踢踢實業坊

作者: arma787 (Can) 2015-12-27 21:38:03

目前衛視LIVE中
雖說是台語版本，但是有一股說不出來的違和感
某些詞、語的音調感覺很怪，感覺配音員沒有融入腳色的感覺
加上部分的台詞的唸法，個人主觀聽起來感覺怪怪的
例如 "哥"是用"阿兄"的唸法，而不是用"各"的唸法
以上皆是個人主觀意識....
讓我們繼續看下去

作者: cosy (笑看人生) 2015-12-27 21:42:00

你何必浪費這個時間......

作者: Fantasyhisai (凪の日月) 2015-12-27 21:43:00

就神洲爆爆那組人，國語詞直唸台語，有些怪怪的

作者: crazy225drag (穩贏金太郎) 2015-12-27 21:44:00

像鹿鼎記那種配音嗎XD

作者: Fantasyhisai (凪の日月) 2015-12-27 21:44:00

對XDDD

作者: naipi (忘憂) 2015-12-27 21:45:00

耐著性子看ing 覺得配音還可以啦卡蜜妲和張彤很可愛~~

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2015-12-27 21:46:00

摳西大是看過了嗎?

作者: cosy (笑看人生) 2015-12-27 21:47:00

我連看都不想看.....

作者: ajcky (~張小傑~) 2015-12-27 21:47:00

剛剛看了30秒那種鄉土劇式的配音完全聽不下去

作者: Fantasyhisai (凪の日月) 2015-12-27 21:47:00

主播那位就配的很好XDD

作者: e587 2015-12-27 21:55:00

厲害!!看30秒..我7秒就

作者: century0268 (沒錢就是悲哀) 2015-12-27 22:02:00

樓蘭的台語配音配流蘭真是有夠怪

作者: Fantasyhisai (凪の日月) 2015-12-27 22:07:00

阿兩是你！！

作者: finderri (楚行) 2015-12-27 22:09:00

雖然是阿兩，但台語還是好差......

作者: danny5417 (豪洨) 2015-12-27 22:11:00

人名太難念都念國語XDD

作者: Fantasyhisai (凪の日月) 2015-12-27 22:15:00

銀賽XDDDD

作者: tp6u011 2015-12-27 22:15:00

剛剛看了一下，配音員的台語好可怕XDDDDDD「國王」讓我印象超深刻XDDDD

作者: pyfputa (忘云) 2015-12-27 22:26:00

我撐了一個小時放棄……感覺還是比國語好啦XD

作者: finderri (楚行) 2015-12-27 22:33:00

神女的配音好可怕

作者: roger700406 (YCW) 2015-12-28 09:51:00

最近也看完，只能說可惜了~

作者: zanahoriaz (...) 2015-12-28 11:20:00

哥、阿兄的說法是區域差異，並沒有問題。

作者: seilaa 2015-12-29 03:04:00

台語也很怪，劇情就真的莫名奇妙。

繼續閱讀