[PD48] 金鍍我專訪

作者: urreed (和利)   2018-09-21 16:45:02
[interview①]《PRODUCE 48》FENT練習生金鍍我想成爲"Young and Rich Superstar"的
聰明練習生
2018.09.20 23:57
[金孝珍記者]金鍍我很聰明. 今年16歲的金鍍我冷靜坦率地表達了自己的想法.
14日上午,在首爾江南區論峴洞的TOPSTARNEWS採訪室裏,採訪了參加Mnet《PRODUCE 48》
的FENT練習生金鍍我.
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144428_5242_org.jpg
金鍍我從中學2年級開始就夢想當歌手,從孩童時代開始就接到了演員經紀公司的邀請. 之
後包括有名的企劃公司在內,多次在學校和大街上接到邀請,藉由自己製作的自由舞蹈通過
了面試,與現在的FENT娛樂相遇.
《Produce 48》中金鍍我是98名中第一個獲得A等級的練習生. 但可惜的是,那沒有出現在
節目中(看起來會像是由free style dance獲得A).
金鍍我說:"當時感覺非常自卑,所以預想會以D等級進入. 練習生們都很漂亮,可我卻一個
人去太丟人了. 對舞臺沒有信心,教練突然說這是A級","雖然實力上存在不足,但因爲有明
星氣質和才能給了A級". "我知道實力不足,所以要更加努力." 聽到這件事後,我開始想'
原來我有理由當藝人'. 每當感到疲憊的時候都會重新思考."
在第一次排名發表儀式上,金鍍我坦率地表示"雖然之前鏡頭不是很多,但是感謝大家給予
高分,我會努力成爲國民製作人的有魅力的人".
當問到有沒有擔心被編輯的時候,金鍍我回答說"老實說,乾脆沒想".
她說:"我想表達一下我的情況和內心的想法. 因爲下次可能會掉下去,所以不知道什麼時
候才能拿起話筒說話. 所以我如實地說出了當時的情況","雖然沒有分量,但登上第34名,
這實際上是奇蹟,是一件值得感謝的事情. 有人關心我也有人對我不禮貌. 兩種意見我都
表示感謝,但是有點驚訝. 因爲不是有意而說的,所以我想我可以這樣解釋."
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144429_5515_org.jpg
當時,金鍍我以她與衆不同的發聲,語氣和聲音受到了觀衆們的關注. 網民們的反應也非常
熱烈.
"從小就喜歡讀書"的金鍍我在成爲練習生之前的國一,爲了進入放送部第一次進行了發音
練習. 從小讀英文報紙也有所幫助.
金鍍我說:"在成爲練習生之前,小時候的夢想是去外國工作. 所以準備國際高中的時候,我
練習了很多英語","父親讓我讀和記憶英文報紙,所以一直讀和錄製不懂的單詞,自然而
然就變成了發聲,發音練習,提高了英語實力. 現在都忘記了."
排名發表儀式之後,金鍍我有了"DocaCola"的外號. 她表示:"因爲有'DocaCola'的外號,所
以記住了我,並且非常喜愛我,所以現在我非常喜歡我的外號."
但據說在有了外號的初期,擔心在節目中會塑造出"DocaCola"的形象. 金鍍我說:"還有人
用不好的視線看我. 雖然想給大家展現多種形象,但是節目中的形象比我原來的性格更加
強烈,所以有了外號一天,兩天之後就有點討厭這個外號了","現在又想了一下,那也是對我
的關心","現在真的感謝".
最近金鍍我開始比以前少看回帖了. 金鍍我的信條是,自己的舞臺和照片應該由自己來評
價.
對於回帖,金鍍我說"看到舞臺後,會確認我是否滿意,只看最好的回帖. 我不會因爲不好
的留言而留戀,而是我自己想要判斷. 在我看來,我看的時候也覺得很不足,也沒有一個滿
意的舞臺","雖然很看重批評和指責,但是毫無意義的批評卻很瀟灑地放過. 雖然表面上說
'我不在意',但說實話我有點小心. 想着2秒左右寫的回帖,我擔心了兩天. 真累,受到很大
壓力久了就這樣了。 因此,我認爲‘我是這樣的人,但是別人會這樣看,那麼不要跟著我或
是接受我’。"
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144430_5556_org.jpg
在《Produce 48》中金鍍我在組合對決"Like OOH-AHH",位置評價"Ddu-Du Ddu-Du",概念
評價"Rollin'Rollin'"中都擔任了rap位置.
當問到對其他位置是否有野心時,她回答說:"我是站在舞蹈位置的,但做rap的時候,被
Cheetah老師稱讚. 從那時起我就想'我是不是應該做rap'","在評價造型時,雖然很想跳舞
,但一看到《Ddu-Du Ddu-Du》就產生了自信. 因爲這是個人練習過的歌曲,我覺得我應該
做得很好,所以選擇了主唱/rap位置的"Ddu-Du Ddu-Du". 因爲大部分的組員們都是主唱,
所以爲了救活歌曲,進行了rap."
接着她又說"《Rollin'Rollin'》本來是白間美瑠姐姐們的part. 比我更合適,可惜臨時擔
任Rapper的練習生們被淘汰了,所以由我做Rapper","每次rap的時候都沒有聽到老師們的
苛刻評價,所以產生了自信".
在位置評價"Ddu-Du Ddu-Du"中擔任主打Rapper的金鍍我在比賽當時佔據了隊內第一位.
金鍍我回想當時的心情說:"因爲隊內有很多人氣成員,我覺得'我絕對不行'. 因爲排練時
身體狀況不是很好,所以有人說'相比其他姐姐,作為Center是被隱藏的'. 坦白地說,我傷
到了自尊心","在接下來的正式比賽舞臺上,到現在的表演中,能量是最好的,狀態也異常不
錯. 感覺很好,在舞臺上享受着快樂走下舞臺,感覺像是自己拿了第一名一樣,像看電視似
的,感到很高興,也很新奇. 當時真的好像在飛,在那之後就再也看不下去了. "在我看來
,這是非常不夠的舞臺,不知道為什麼第一名, 感謝大家給我第一名."
特別親近的練習生除了一同出演節目的Banana Culture的金娜英之外,還有Starship的張
元英,YG K+的安藝媛,COLLAZOO Company 金賢娥,CNC的金多妍.
如果不是第23名而是第20名的話,可以進入現場直播. 當然會有遺憾.
金鍍我表示,"經過三次比賽,我得到了全部福利票. 每當這時,總會希望說"能參加下
一場比賽". 愈到比賽末尾,愈想'能走到最後',但可惜落選了,真的非常遺憾","但是在《
Produce 48》真的努力過,也有了很多經驗,所以不會後悔".
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144432_5647_org.jpg
在當天接受採訪時,金鍍我坦言了一段特別的童年生活. 她說:"我不是靠'漂亮'長大的,而
是從小學低年級開始就聽到'父母先去世的話,你就要挨教訓了,怎麼活下去? 所以即使很
苦惱,也沒有得到幫助,而是自己努力","在被父親罵的時候,有異議時我也會和父親討論,
從小學4年級到6年級,每天都會寫一次關於某個主題的報告".
現在金鍍我回到練習生的崗位,重新練習. 如果說《Produce 48》有什麼不同之處的話,那
就是"要更聰明地練習".
對於"聰明的練習",金鍍我表示:"在舞臺上看的時候,我會再考慮一下自己的魅力. 剛開
始做練習生時,她與之前的練習生姐姐們實力差距很大,因此練習得有點無知. 但是
通過節目瞭解到如何才能使舞跳得更好,更漂亮,所以就按照那個來練習."
金鍍我的最終目標是很大的. 她說:"零碎的計劃是認真做的,不一定非要製定計劃.但是
有一個非常龐大計劃","真的是一個非常渺茫的夢,我想成爲年輕,可愛的
'Young and Rich Superstar'".
金鍍我從小開始培養的自立心逐漸樹立了自己的形象. 雖然現在只有16歲,但是在成熟的
想法上,她是一個毫不遜於任何人的中學生練習生. 像金鍍我的夢想一樣,我們預想她總
有一天會成爲"Young and Rich Superstar".
來源:TOPSTARNEWS(http://www.topstarnews.net)
http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=486184#08e1
作者: cmanga (cmanga)   2018-09-21 16:47:00
推 翻譯
作者: DreamWCT (夢MONG)   2018-09-21 16:48:00
鍍我真的很可愛
作者: cmanga (cmanga)   2018-09-21 16:49:00
作者: evilplayer (孤伶刀 八荒無盡)   2018-09-21 16:56:00
DocaCola這外號不知是什麼意思和原由?感覺鍍我爸對她的教育訓練挺嚴格的 難怪她還這麼小就覺得她的個人特質很特別
作者: yu1164 (鮪魚罐頭)   2018-09-21 17:08:00
鍍我真是個有想法的女孩~推推
作者: Lemon17 (檸檬多)   2018-09-21 17:10:00
自帶swag的鍍我超可愛也超有魅力的~
作者: evilplayer (孤伶刀 八荒無盡)   2018-09-21 17:14:00
擔心在節目中會塑造出"DocaCola"的形象<-不明白這是怎麼樣的形象 XD
作者: brazon   2018-09-21 17:26:00
感謝翻譯!!
作者: isayhousayya (inspirit)   2018-09-21 17:30:00
推 感謝翻譯 鍍我真的有種獨特的魅力
作者: evilplayer (孤伶刀 八荒無盡)   2018-09-21 17:31:00
鍍我也是我在節目開播前就有稍微關注過的練習生之一https://goo.gl/kdWMzN 在練習生亮相後有幾篇這種文看過後有注意一下,因為很好看而且真的蠻像素慧 哈
作者: Lemon17 (檸檬多)   2018-09-21 17:38:00
鍍我在順位發表式入場表演喝可樂 由cocacola加上名字變為docacola 起初怕大家對他只留下這個印象 明明還有很多想要展現給大家看的形象 所以有點不喜歡這個綽號 後來明白這也是大家對自己有所關心 而感到感謝(大概是這樣~
作者: greensh (綠眼)   2018-09-21 17:47:00
作者: evilplayer (孤伶刀 八荒無盡)   2018-09-21 17:52:00
了解 感謝Lemon17大說明~~
作者: ysesst911840 (apink teba)   2018-09-21 18:04:00
她真的很酷很swag,明明長得這麼可愛
作者: kiralin (齊樂)   2018-09-21 18:24:00
鍍我真的很有魅力啊 很喜歡這種有想法的孩子
作者: gurinovel (羊)   2018-09-21 18:29:00
喜歡她的臉跟聲音!個性也很棒(>﹏<)https://i.imgur.com/t8l0b8B.jpg 這張真的XDD
作者: brazon   2018-09-21 18:49:00
幹嘛又燒大樓XDDD
作者: tinachu0224 (ωω推ωω)   2018-09-21 19:06:00
退鍍我,翻譯辛苦了!錯字,推鍍我啦!XD1個小問題,金賢雅不是CNC的
作者: LN77081 (LN77081)   2018-09-21 19:17:00
喜歡鍍我~氣質特別
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2018-09-21 19:17:00
推鍍我XDD
作者: cching1021 (ching)   2018-09-21 19:27:00
嗚哇真的沒注意到她初評是A耶 鍍我感覺真的是很有意思的人
作者: mark004574 (史恩)   2018-09-21 20:30:00
推自帶swag的鍍我 希望之後團體出道也能大發!!
作者: EmllactonoD (EmllactonoD)   2018-09-21 22:56:00
推~她的個性跟觀念很棒!!以後也要走花路啊~
作者: yuranbot   2018-09-22 00:06:00
推推推 鍍我超有個性
作者: CBCPyu (米魚魚)   2018-09-22 13:10:00
推鍍我~~眉上瀏海造型注意到她,從表演可以看出花了很多心思

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com