[聊天] 地下城的翻譯？ Skyisworld PTT批踢踢實業坊

[聊天] 地下城的翻譯？

作者: Skyisworld (Sky-Air) 2018-09-11 21:00:14

開服到現在$onet的翻譯功力
相信大家有目共睹, 諷刺的是地城的樓層翻譯反而是最完整,至少我還沒看過有日文字出
現(
有些翻譯不知所云,推測是名字之類的就算了(如英文）有些直接很臺灣化
讓我懷疑真的是翻譯?
還是$onet自己隨便打的?
然後今天看到這個 ?
http://i.imgur.com/MSBuKmO.jpg
cy會嘴自己玩黑色幽默?
還是代理偷嘴cy?

作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2018-09-11 21:01:00

地城的樓層是玩家名阿傻孩子

作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2018-09-11 21:01:00

這個是玩家名......

作者: asasas0723 (as) 2018-09-11 21:01:00

那不都是參考競技場玩家的隊伍嗎? 所以那是玩家的名子

作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2018-09-11 21:04:00

笑死

作者: dong531 (貓王) 2018-09-11 21:05:00

那是玩家名字拉

作者: JustBecauseU (ki) 2018-09-11 21:06:00

你484想黑$onet想瘋了

作者: kusokong (hopeless) 2018-09-11 21:07:00

現在登入9百多次的也那麼菜了嗎

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2018-09-11 21:08:00

…

作者: ask321035 (ask) 2018-09-11 21:08:00

你484想黑$onet想瘋了

作者: Ruchille (Spinel) 2018-09-11 21:08:00

天啊好濃的菜味==

作者: eggg8 (毛) 2018-09-11 21:09:00

不忍噓

作者: jones17188 (命言) 2018-09-11 21:10:00

你484想黑$onet想瘋了

作者: TBdrays (金錢豹大酒店) 2018-09-11 21:11:00

真有臉呢w

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2018-09-11 21:13:00

有npc也有真的玩家…

作者: sweetmiki (只有初音沒有未來) 2018-09-11 21:13:00

地下城的翻譯?停更滿久了

作者: wen17 (祭祀風的人類) 2018-09-11 21:14:00

SV版主表示嚴正抗議(誤

作者: a48692 (板橋遺失悠遊卡) 2018-09-11 21:15:00

你的菜味飄過來了啦笑死

作者: yulis (笨蛋尤莉絲) 2018-09-11 21:20:00

一開始開的時候沒玩家都是npc隊最近好像87%都是假玩家

作者: shinobunodok (R-Hong) 2018-09-11 21:22:00

人家那個是抓玩家的ID

作者: GOGO579 (青雲) 2018-09-11 21:23:00

巴哈好像有人打到某隊po文結果下面有人認親XD

作者: kurohanaito (黑羽夜) 2018-09-11 21:24:00

菜雞

作者: dxzy (Dunning–Kruger effect) 2018-09-11 22:37:00

這算PVP嗎哎呀失去技術層面我覺得該叫 PVM M字頭應該很好猜

作者: whatevan (何金水) 2018-09-11 23:00:00

地下城的npc跟玩家其實只差在輾過去的速度而已

作者: fkzj (fkzj) 2018-09-11 23:01:00

https://i.imgur.com/vCfq0eC.png↑大家都知道原因

作者: heru (Heru) 2018-09-11 23:07:00

跟風笑你XD

作者: hijodedios36 (boyoung) 2018-09-11 23:13:00

笑死菜味濃

繼續閱讀

[求助] 臺版3天新手主線及初音活動問題EXDes [健檢] 臺版/1v1 魔法輸出選擇jk8177919 [臺聞] 新手獎勵復活！3500鑽！shinobunodok [戰隊] 臺版/媽逆寶寶/徵人milu0524 Re: [臺聞] 獨立禮包碎片(純)SuperSg [健檢] 台版/卡主線、地下城、求方向hareluyac [健檢] 臺版新手首抽組隊tigerblue002 [臺聞] 獨立禮包碎片(純)kazumi66 [健檢] 台版/活動Boss 順便求個戰隊j88843548 [聊天] 我打共鬥終於可以有貢獻了！arrenwu