作者:
PiGFAcE (被遺忘在沙灘上的腳印)
2025-06-24 11:09:28https://x.com/TyHaliburton22/status/1937344254507978938
https://i.imgur.com/Qhq2PDf.jpeg
Tyrese -
哈利 -
Man. Don’t know how to explain it other than shock. Words cannot express the
pain of this letdown. The frustration is unfathomable. I’ve worked my whole l
ife to get to this moment and this is how it ends? Makes no sense.
兄弟，我真的不知道該怎麼形容，除了震驚。這樣的失落，真的不是言語可以形容的。那
種挫折感，難以想像。我拼了這麼多年才走到這一步，結果卻是這樣收場？真的說不通。
Now that I’ve gotten surgery, I wish I could count the number of times people
will tell me I’m going to “come back stronger”. What a cliche lol, this sh
it sucks. My foot feels like dead weight fam. But what’s hurting most I think
is my mind. Feel like I’m rambling, but I know this is something I’ll look
back on when I’m through this, as something I’m proud I fought through. It f
eels good to let this shit out without y’all seeing the kid ugly cry.
現在手術做完了，我真的數不清有多少人對我說「你會更強壯地回來的」。這種話，聽到
真的覺得好膩，哈，這感覺超糟的。我的腳就像一塊沒知覺的鐵塊一樣。但最痛的，其實
是我的心。我知道我講得有點亂，但我也知道，將來某天回頭看，會為自己熬過這一切感
到驕傲。能這樣把心裡的話講出來，而不是讓你們看到我哭得一把鼻涕一把淚，真的好一
點了。
At 25, I’ve already learned that God never gives us more than we can handle.
I know I’ll come out on the other side of this a better man and a better play
er. And honestly, right now, torn Achilles and all, I don’t regret it. I’d d
o it again, and again after that, to fight for this city and my brothers. For
the chance to do something special.
25歲的我已經明白一件事——上帝永遠不會給我們超過我們能承受的挑戰。我知道等我走
過這一關，我會成為更好的人，也會是更強的球員。說真的，就算現在阿基里斯腱斷了，
我也不後悔。我會再來一次，再一次地為這座城市、為我的兄弟們而戰。為了那個能夠創
造歷史的機會。
Indy, I’m sorry. If any fan base doesn’t deserve this, it’s y’all. But tog
ether we are going to fight like hell to get back to this very spot, and get o
ver this hurdle. I don’t doubt for a second that y’all have my back, and I h
ope you guys know that I have yours.
印第安納，我對不起你們。如果有哪一個球迷群體最不該遭遇這樣的事，那就是你們。但
我們會一起拼命地戰鬥，重返這個舞台，跨過這個難關。我從不懷疑你們會挺我，而我也
想讓你們知道，我一直都在挺你們。
I think Kobe said it best when in this same situation. “There are far greater
issues/challenges in the world then a torn achilles. Stop feeling sorry for y
ourself, find the silver lining and get to work with the same belief, same dri
ve and same conviction as ever.” And that’s exactly right. I will do everyth
ing in my power to get back right.
我想，Kobe 在面對同樣的處境時說得最好：「世界上還有比阿基里斯腱斷裂更大的問題
，不要為自己難過，找到那道曙光，用過去一樣的信念、一樣的動力和堅定繼續努力。」
完全正確。我會用盡一切力量，回到正軌。
My journey to get to where I am today wasn’t by happenstance, I’ve pushed my
self every day to be great. And I will continue to do just that. The most impo
rtant part of this all, is that I’m grateful. I’m grateful for every single
experience that’s led me here. I’m grateful for all the love from the hoop w
orld. I don’t “have to” go through this, I get to go through this. I’m gra
teful for the road that lies ahead. Watch how I come back from this. So, give
me some time, I’ll dust myself off and get right back to being the best versi
on of Tyrese Haliburton.
我今天能走到這一步，絕對不是偶然，是我每天逼自己變得更好。我會繼續這樣做。而這
一切最重要的是——我心懷感恩。我感謝讓我走到今天的每一段歷程，也感謝籃球圈給我
的所有愛。這不是「不得不」經歷的事，而是「有機會」去經歷的路。我感謝接下來的這
段旅程。看看我會怎麼回來吧。給我一點時間，我會拍拍身上的灰塵，重新回到最好的 T
yrese Haliburton。
Proverbs 3:5-6
“Trust in the Lord with all your heart, and lean not on your own understandin
g;
in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.”
箴言 3:5–6
「你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
在你一切所行的事上都要認定祂，祂必指引你的路。」