作者:Nick D'Orazio
https://www.invenglobal.com/articles/5957/overwatch-league-players-are-tired
NGA翻譯:http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=14771898
http://img.nga.178.com/attachments/mon_201808/16/gbQ5-5r20K1lT3cSjo-d4.jpeg
今天，費城融合隊的neptuNo在推特上公開了他不參加鬥陣特攻世界杯西班牙隊的決定。
在聲明中，他向他的粉絲們保證，西班牙隊早就知道了他的決定，neptuNo向我們描繪了
：在鬥陣特攻聯賽中打拼是多麼令人疲勞的一件事。
“經過幾個月不間斷的訓練賽，不停思考著遊戲：作為一個團隊，我們能改進什麼，我能
改進什麼，我怎麼能成為一個更好的隊友，每次上場都要全力以赴… …” 我在45天內出
現了腎結石、扁桃體炎、胃酸問題、睡眠問題……
我已經決定，不參加世界杯是對我個人和的選手生涯來說最好的選擇。我想要一些自由時
間，專注於在我喜歡的遊戲中享受開心，並且暫時不讓自己壓力過大。 ”
讀到這裡，我立刻想起了Brandon "Seagull" Larned以及他選擇從OWL退役的理由。就在
一周前，他公開了自己的決定，他也提到了睡眠問題以及在聯盟比賽對身心造成的創傷:
“在這段時間裡，我不得不犧牲很多東西。我的大部分個人生活，我的心理和身體健康—
—我增重了40磅，我患上了睡眠呼吸暫停綜合徵，我睡不著覺。還有，啊……我有很多問
題，但都是值得的，因為我想要在賽場上競爭。但是，我不知道啊伙計們，犧牲我的直播
和粉絲們，呆在這裡這麼長時間是不是一件值得的事情? 我只是不想再繼續下去這樣的生
活了。”
許多粉絲對Seagull決定退出聯盟表示同情，部分原因是想要他回來繼續直播，但人們也
非常容易注意到OWL對他的負面影響。畢竟，海鷗在競爭激烈的鬥陣特攻職業比賽中標誌
性的輕鬆和快樂，是他成為最受歡迎的主播的原因之一。如果像海鷗這樣的積極性格不能
在聯盟中生存下來，那誰能呢?
漫長，看不到盡頭的聯賽
今年5月，DotEsports的Nicole Carpenter也注意到了選手疲勞的趨勢。在她的文章中，
她概述了聯盟中充滿了沮喪、焦慮或壓力過大的選手的現實。引用前Florida Mayhem教
練Vytis “Mineral” Lasaitis(他辭職也是因為不堪重負)尤其突出的觀點:很難在合理的
休息和最好的準備之間找到平衡，這幾乎也是每支隊伍都要面對的一個難題……我想鬥陣
特攻聯賽里的大多數人在走向第四階段時都是在搖搖欲墜的邊緣。”
http://img.nga.178.com/attachments/mon_201808/16/gbQ5-419tK1kT1kSgo-9g.jpeg
第四階段已經過去很久了——還有誰還在“徘徊在搖搖欲墜的邊緣”呢?
贏家們的圈子
London Spitfire在紐約贏得了鬥陣特攻聯賽第一賽季總決賽冠軍後，Inven Global與職
業選手Jae-hee "Gesture" Hong和Seung-tae "Bdosin" Choi進行了交談。在他們身邊，
這支隊伍的老闆Jack Etienne證實了OWL那段“艱難的時光”給隊員們所帶來的疲憊:
“有些選手們在第一階段後已經感到疲倦。他們在台上的時候似乎很不開心，這讓我很難
過。儘管如此，他們直到比賽結束都沒有放棄，我為我的隊員們感到驕傲… …明年我們
很可能會遇到意想不到的障礙。不過，這個賽季，我們的教練組得到了很多的信任。我們
度過了那些艱難的時期，我相信這對明年會有幫助。”
- Jack Etienne
“聯賽的日程很漫長。在這個賽季，我經常遇到困難的時期。下個賽季我會更加關注我的
心態和狀態……賽季中最困難的時候——應該是——版本變化和Birdring的手腕受傷的時
候。關於我自己的話，在那期間我的心理狀態很差。
- Gesture
我那時真的很累;在第三和第四階段的時候，我真是覺得受夠了。但當季后賽開始的時候,
我的心態從“我必須適應”轉換到了“我必須勝利”
- Bdosin
London Spitfire的隊員有一個優勢，那就是：他們是鬥陣特攻聯賽的冠軍隊伍——所有的
犧牲和疲憊都得到了回報。除此之外，他們的後勤人員敏銳地意識到了聯賽對他們的壓力
。他們的總經理Susie Kim是一名電子競技的老玩家了，她對職業運動員的生活方式有著
深刻的理解和同情。他們的生活經理Robin Lee每天都與團隊互動，並告訴Inven Global
，第二賽季的重點之一將是醫療保障和健康。
有了這樣的支持，我很難想像一位London Spitfire的選手會出現很大的問題。
逃離鬥陣特攻
但是如果沒有這樣的個人支持，選手們會怎麼樣呢? 早在6月，OWL粉絲們就見證了MG被
Shanghai Dragons解約的情況，顯然，是他自己要求離開的:
“我感到失落和沮喪。我不滿足於有著高薪卻只能整天打天梯的生活。這不是我來美國的
目的。我決定離開，並與隊伍進行了交流。現在我被允許離隊了。”
http://img.nga.178.com/attachments/mon_201808/16/gbQ5-aijmK1lT3cSjo-d4.jpeg
前上海龍之隊成員MG
我曾寫過關於整天都在玩鬥陣特攻天梯的玩家所遭受的痛苦的文章，MG(儘管有錢拿)顯然
就是其中之一。然而，他並不是我在常規賽中遇到的唯一一個需要從鬥陣特攻職業比賽的
壓力中解脫出來的OWL玩家。
在隊伍多次陷入低谷的時候，我和Dallas Fuel的Jonathan "HarryHook" Tejedor Rua進
行了交談，當我問到他如何解決聯盟中的壓力問題時，他的回答讓我印象深刻:
“對我來說，去健身房很有幫助。當我感到沮喪或悲傷的時候，我會選擇健身房作為一種
逃避的手段。當我和隊伍有衝突的時候，那就是去健身房或者海灘的時候。這就是我逃避
鬥陣特攻聯賽的方式。”
然後我又問了一個問題: “你喜歡在海灘上做什麼?”
“純粹的放鬆。我沿著海岸慢慢走著——我什麼都不做。放空我的思想。我不需要做任何
其他的事情。我在那裡的時候，從來沒有想過遊戲的事。”
http://img.nga.178.com/attachments/mon_201808/16/gbQ5-autdKzT3cSjo-d4.jpeg
在OWL第一賽季賽場上的Harryhook
在聯盟效力難道不是夢想成真的一件事嗎? 怎麼會有人覺得有必要“逃離”鬥陣特攻聯賽
呢? 今天，neptuNo引用了長達數月的“對遊戲的思考”作為他倦怠症狀的一部分;也許他
應該採取Harryhook的方法，在海灘上找到一個不錯的地方，在那裡他不必考慮指揮，版
本，或任何類似大招充能的東西。
我無法想像在140天競爭激烈的鬥陣特攻比賽里像我的工作一樣努力，更不用說在23歲的
時候了——這是OWL選手的平均年齡。相反，我更經常發現自己同意選手們，為了個人生
活而離開聯盟的決定。我很高興像Seagull和neptuNo這樣的玩家能夠被他們作為鬥陣特攻
玩家的人氣和相對的成功所鼓舞。他們似乎能夠在休息一段時間的同時，在圈子內保持自
己的價值。
但是有多少其他選手在沒有其他恢復計劃的情況下完全精疲力竭? 對於一個沒有人氣直播
間，或是沒有在第一賽季結束時獲得第二名的，中等水平的OWL選手來說，在不用擔心失
去他們的位置的情況下公開表達他們有多累這件事是可行的嗎？
我希望OWL第二賽季的選手能夠從現在的公眾觀點中獲益，即OWL中的選手倦怠是一個真實
且持續存在的問題。我也希望neptuNo不是最後一個公開表示需要休息的選手，就我個人
而言，我認為他不參加鬥陣特攻世界杯一個很好的決定。
有些人甚至認為這是“最棒的決定”。 [注：xQc對Seagull退役的評論]
轉自NGA，部分用詞如果沒修正到請告知
OWL目前看來賽程真的太過緊湊，希望第二賽季能夠改善這點，讓選手們有更多休息時間
不希望再看到像海鷗一樣不堪負荷退出的選手了QQ