原內容連結：https://goo.gl/yVNzVS
Philadelphia Fusion tank player Gael "Poko" Gouzerch has made a name for
himself playing D.Va in the Overwatch League—something that's not easy to
do. Fanfare and glory often goes to a team's DPS players for getting huge
numbers of kills and landing hard-to-hit shots. D.Va is not a particularly
flashy hero. Sure, she's got her Self-Destruct, but it's not often that we
see the ultimate making a huge difference with regard to kills.
費城融合隊的坦克選手"Poko"在OWL的賽場上使用D.VA這隻英雄讓大家記住了他的名字
這可不是件容易的事情，畢竟精彩鏡頭常常都會被一刀砍死好幾個人的輸出手拿走
D.VA本身也不是個可以秀的英雄
當然，她有超帥氣的自爆機甲，但炸翻全場的場面可不是常常都會出現
It's used more in professional play as a zoning tool to push enemy players
out of the way. Professional players know where to hide when they see a D.Va
bomb heading their way—and that's what they do.
一般情況下自爆機甲都是拿來逼退對手的
因為專業玩家看到發光機甲飛過來都知道要趕快躲起來
But Poko is redefining the way that D.Va is played, especially with regard to
her ultimate ability. Across his Overwatch League career—which is just going
on to its third week, mind you—Poko has consistently landed Self-Destruct's
that catch enemies off-guard and pick up multiple kills. So how does he do
it? Lots and lots of practice, Poko told Dot Esports.
但"Poko"重新定義了D.VA的定位，特別是她的大招
"Poko"的OWL生涯正準備進入第三週而已
他的自爆機甲總是能丟得對方措手不及，一炸帶三個好像已經是基本操作了
但他是怎麼做到的呢?
"Poko"是這樣告訴Dot Esports
"The map pool of the Overwatch League is only eight maps per stage, so before
the stage I spent many hours in custom games on each map figuring out what
the best spots are," Poko said. "I spend two to three hours a day in custom
games to master each ultimate to perfection on all maps before training with
my team."
"OWL聯賽每個階段的地圖庫只有八張圖，所以在這個階段之前，我在自定義地圖上花了
很多時間尋找最好的點位"
"在團練前，我每天都會花兩三個小時在自定義地圖上，確保我在每張圖上都能發揮完美"
With this practice, he's memorized the distance that D.Va's booster ability
can reach, making it natural for Poko to be able to visualize where the D.Va
Self-Destruct will land. His enemies are often caught off-guard by the D.Va
bomb, which Poko said forces them to make a quick decision: "Should I advance
and take the risk of being flanked by the opposing team? Or should I back
down and die of the D.Va bomb?"
透過這種練習，他已經記住了D.VA衝刺的距離，這讓Poko更能掌握自爆機甲的最終落點
他的對手常常被這種進攻弄得措手不及
"Poko"說這樣會逼對手必須立刻做出決定