[翻譯] Reinforce長文回顧:從改版到八強

作者: Coshower (降落海上的雨)   2016-11-23 18:50:24
※以下內容節選譯自Reinforce的回顧文,省去了開頭的部分段落,直接從APEX賽事說起
※小標也是額外加的,特此註明。
遊戲角落網頁版: http://game.udn.com/game/story/10446/2125221
原文: https://goo.gl/fNumGc
(原本想在6:00前弄好..結果比賽都開打了 等著看BK Star是否真如他預測獲勝)
(有些句子不那麼確定意思,少量採抓大意或技術性省略的方式翻譯,歡迎提供修正意見)
選擇EnVyUs當八強對手的原因
「......我們在小組賽打出了9-0的戰績,知道自己在目前的meta下,是世界上最好的隊
伍。沒有人可以阻止我們。
然而在準備八強賽時,我們甚至不知道何時會改版,只知道可能快了,因此也只能繼續依
照小美/死神的meta去練習,純粹只因為我們不可能預知改版時間。
改版那天,我們得挑選八強賽的對手,在寫下偏好的隊伍列表後,我們最終選擇了
EnVyUs(原本並非我們的首選)。原因是我們聽聞他們的簽證問題,同時Taimou也在
Talespin發表離隊聲明前,也是在淘汰賽階段選擇對手之前,就當面告訴我們這個消息了
。我們並非認為EnVyUs是能輕鬆擊敗的敵人,在新版本中,沒有哪一隊會輕鬆被擊敗,只
是因為那些外部原因的關係,感覺上對上他們會讓我們擁有最好的機會而已。」
改版meta下 練習賽碰上的困境
「新版本讓我們在練習上受到了許多困難,非常困難。前幾天還比較輕鬆,因為士兵76終
於等到buff了,而我們也很喜歡玩半藏、奪命女、攔路豬這種撿頭型英雄(由於大絕集氣
變慢的影響)。我們練習成果很好,以為能保持我們的統治,直到我們跟中國的Vici
Gaming(VG)打了練習賽。
在新版本打了大概兩天練習賽後,他們開始以一種我們沒遇過的方式大量使用D.Va。攔路
豬+D.Va+一坦,三坦陣,讓作為萊因的我,舉盾無法起到任何效用。我就是個沒盾的萊因
,衝刺過去會被嚴重懲罰,烈焰擊也會被D.Va的力場給吃掉。我感覺自己相當無力。
在先前的meta下,我有空間去做些侵略性的打法、創造美技,但在目前的meta中,我會被
嚴重針對,註定是死路一條,除非一開始的poke陣朝我們理想的方向發展。
KongDoo Uncia(KD.U),這支相對不知名的隊伍,在這個meta下完全超越我們,我們在練
習賽中整個被碾壓。我們所習慣的、打得荒謬的好的那種,侵略性高、大量側襲的風格,
現在硬是被反制下去。而缺乏足以勝任被動型坦克的選手(包括我自己,我最大的問題就
在於難以保持被動、把失誤率降到最低,而是會想搞一波大的)這點,成為了我們的硬傷

我們會因為我而丟掉據點,就只是因為我,在一次一分鐘的poke戰之間,決定丟一發烈焰
擊,或放下盾牌半秒來加速後跳什麼的,然後隊伍中某個人就在那瞬間被韓國戰隊給鉤走
。這感覺真的很糟。」
認清現況 尋找唯一勝機
「在三天左右的練習後,我們終於認清,我們是不可能在這個meta下表現特別突出的。使
用這種慢速的消耗陣(有時候一場戰鬥能打上兩分鐘,還看不到盡頭,暴雪拜託改一下)的
話,我們是不可能靠著技巧壓倒任何韓國隊伍,甚至是EnVyUs,並贏下OGN APEX賽事的。
因此我們決定來個『特大號的讚美瑪莉亞傳球』,試著在缺乏自信的狀況下挺過接下來的
賽事。
我們決定瞄準對手的後排,擊殺他們的輔助,讓我們能夠更輕鬆地贏下這些消耗戰,畢竟
他們的續航力會受此影響,這就是為什麼選用了源氏跟法拉的原因。
我從來都不喜歡在玩溫斯頓的時候跳進攔路豬、D.Va、麥卡利、甚至還有死神,這樣的陣
容之中,我知道我往後排跳的那瞬間就是我的末日(要是跳躍的CD在我死前能轉好,我當
然很想趕緊跳離那鬼地方),但溫斯頓是唯一一個,在對付對手唯一的瞬發命中型射手時
,對我們而言足夠可靠、足以抓掉對方的英雄,這能讓我們的法拉有足夠的施展空間,在
我們發動入侵行動過後,去清掃戰場上剩餘的存活者。
這戰術的效果還不錯,我們確實在大部分的練習賽中都是勝多敗少,但我們卻很難去想像
自己足以統治比賽,因為地圖設計的關係,在某些點位上這戰術根本行不通,而且這陣容
幾乎可以說是不可能在防守方時有良好的結果。因此我們在防守時的戰略是,試著拖久一
點,愈久愈好,然後在換到攻擊方後再擊垮對手。這是我們唯一的選擇了。」
與EnVyUs的八強賽
「在正式比賽上,EnVyUs很快就發現我們的陣容意圖,他們就六人聚團在一塊,等我跳之
後再反開,但我能有什麼選擇呢?我早晚是要跳的。當然有時候我們會因此而獲得先手,
但我們總是被迫要切進去,才能讓法拉不會再我們還沒展開攻勢時就先被處理掉。這陣容
就是如此無法變通,但仍是我們贏下比賽最有機會的辦法了。
人們會說,我們比EnVyUs有更多時間可以練習。但僅僅多上幾天,在一個全新的meta下,
是不足以讓選手在英雄使用或適應特定的風格上,勝過其他任何隊伍的。
Taimou先前在線下賽時,攔路豬的表現就讓人十分稱頌,他也在比賽中展現出這實力。我
們有更多時間練習,但我們在比賽前沒有時間去練出一個更好的攔路豬選手。
如果新版本對使用雙投射物型射手的陣容有利,你認為我們對EnVyUs的比賽,還會是這樣
的結果嗎?這聽起來可能很酸,不過事實就是,在改版之後,BK Star跟KD.U這兩支本來
很可能進不了四強的隊伍,現在將會在總決賽中碰頭。
我知道會有這種事,人生不會永遠公平,什麼狗屁倒灶的鳥事都會發生。只能繼續奮戰。
我可以更深入地談談比賽為什麼會演變成這樣的結果,但簡短來說,在這個對我們選手英
雄池與打法風格都不利的新meta下,我們已經盡最大努力試著做到最好了。我們有不少失
誤,打得缺乏紀律且顯得絕望,確實不夠資格取下勝利。我個人到目前為止都還沒去玩萊
因,以脫離自己的舒適圈。
在九個禮拜的漫長旅程後,我們會先休息一下。但誰知道Rogue的下一章會是什麼樣的故
事呢?」
作者: orange056 (↗嘟嘟嚕↙)   2016-11-23 18:57:00
推翻譯
作者: z83420123 (VoLTsRiNe)   2016-11-23 19:00:00
有趣 推補推
作者: hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)   2016-11-23 19:17:00
KongDoo Uncia的豬太狂了
作者: z83420123 (VoLTsRiNe)   2016-11-23 19:19:00
結果BK Star不會DVA被打歪
作者: cody880528 (Summon)   2016-11-23 19:25:00
作者: j17ay1991 (nen)   2016-11-23 19:37:00
感穴
作者: yinyang102 (いんいんえん)   2016-11-23 20:06:00
作者: JackSpecial   2016-11-23 20:08:00
一代patch一代神
作者: ckjonathan (蒜泥白肉)   2016-11-23 20:34:00
作者: ian90911 (xopowo)   2016-11-23 21:29:00
推翻譯
作者: azumanga (We Made you)   2016-11-23 21:57:00
推翻譯。
作者: alsha1998a (隔壁香腸攤的阿伯)   2016-11-24 00:28:00
推翻譯
作者: manayduj   2016-11-24 19:53:00
推翻譯,Rogue加油!
作者: Coshower (降落海上的雨)   2016-11-25 20:06:00
虧我這麼相信你 還我P幣 —皿—

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com