Re: [情報] 新地圖預覽影片 Eichenwalde
作者: metz1552 (æ¢…æ–¯çš„é»ƒè‰²ç ‚å²©) 2016-08-17 04:23:40
※ 引述《ousapas (komica123)》之銘言：
: COMING SOOOOOOOOOOOOON
: https://www.youtube.com/watch?v=H3xFKckFCGM
: Eichenwalde是一張混合式地圖，位於德國的一個廢棄小鎮
: 這裡曾經發生過智械危機期間一場著名的戰役
: 特色為Overwatch中不曾出現過的垂直上升路線
大家好，
雖然多數人應該都有看過，既然沒人PO，那小魯就來不自量力地翻譯看看吧！
翻譯得不好還請見諒！多謝。
這是官方影片下的說明：
Eichenwalde is an Assault/Escort hybrid map set in an abandoned village on
the outskirts of Stuttgart, Germany.
新地圖是一張佔領/護送 混合類地圖，背景設定於Eichenwalde，德國司徒加特市郊的一座
廢棄小鎮。
The site of one of the most famous battles during the Omnic Crisis, it was
here that the leader of the Crusaders, Balderich von Alder, and a handful of
his best soldiers made a last stand against an advancing automaton army.
Outnumbered and outgunned, they were ultimately slain during the resulting
combat. However, thanks to their valiant efforts, the German military was
able to push back the omnic offensive and win the fight.
智械危機中，曾有一場著名的戰事在這座小鎮爆發。十字軍首領Balderich von Alder與他
最好的一隊戰士成為面對智械大軍的最後一道防線。然而，他們人數太少，彈藥已盡，在
隨後的戰鬥中全數犧牲。不過，由於他們英勇的戰鬥為德軍爭取到時間，最終德軍得以突
破智械防線，贏得戰事。
On this map, one team must escort a battering ram to Eichenwalde Castle to
reclaim Balderich’s remains from their current resting place, while the
opposing team does everything in its power to thwart the keep from being
breached.
在這張地圖中，攻擊方必須護送一輛破城戰車至Eichenwalde城堡，自Balderich安息之地
帶回他的遺骸；
![]()
防守方則必須盡一切所能阻止城堡被破，保衛Balderich的遺骸。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
向英雄致敬，為了英靈殿！
P.S.：
1. 所以各位板友的猜測應該是對的，這張地圖的玩法反過來，變成先護送，後佔領。
2. 預告片最後一幕中的鎧甲正是Balderich的遺骸。
![]()
話說萊茵哈特會不會是當時德軍的指揮官或將領呢？
3. 不知道BZ會不會推出萊茵哈特的十字軍造型？
4. 雖然BZ真的很愛噱錢，但他們真的很用心在做動畫（誤）。Eichenwalde街頭上那些壁
壘機兵的殘骸編號都是B-73，正是遊戲中壁壘機兵的一個紫色造型「智械危機」，好細
緻啊！不過這樣是否代表玩家遊戲中玩的壁壘機兵這個角色（E-54）跟Eichenwalde的
戰事無關？森林則是不知道哪邊的森林？
![]()
![]()
5. 我恨Mo PTT把我原本打好的翻譯吃掉了，讓我這麼晚出來用電腦發文章......
由於是全部重打，如果我有漏掉什麼線索，還請推/噓/箭頭告知，多謝！
: COMING SOOOOOOOOOOOOON
: https://www.youtube.com/watch?v=H3xFKckFCGM
: Eichenwalde是一張混合式地圖，位於德國的一個廢棄小鎮
: 這裡曾經發生過智械危機期間一場著名的戰役
: 特色為Overwatch中不曾出現過的垂直上升路線
大家好，
雖然多數人應該都有看過，既然沒人PO，那小魯就來不自量力地翻譯看看吧！
翻譯得不好還請見諒！多謝。
這是官方影片下的說明：
Eichenwalde is an Assault/Escort hybrid map set in an abandoned village on
the outskirts of Stuttgart, Germany.
新地圖是一張佔領/護送 混合類地圖，背景設定於Eichenwalde，德國司徒加特市郊的一座
廢棄小鎮。
The site of one of the most famous battles during the Omnic Crisis, it was
here that the leader of the Crusaders, Balderich von Alder, and a handful of
his best soldiers made a last stand against an advancing automaton army.
Outnumbered and outgunned, they were ultimately slain during the resulting
combat. However, thanks to their valiant efforts, the German military was
able to push back the omnic offensive and win the fight.
智械危機中，曾有一場著名的戰事在這座小鎮爆發。十字軍首領Balderich von Alder與他
最好的一隊戰士成為面對智械大軍的最後一道防線。然而，他們人數太少，彈藥已盡，在
隨後的戰鬥中全數犧牲。不過，由於他們英勇的戰鬥為德軍爭取到時間，最終德軍得以突
破智械防線，贏得戰事。
On this map, one team must escort a battering ram to Eichenwalde Castle to
reclaim Balderich’s remains from their current resting place, while the
opposing team does everything in its power to thwart the keep from being
breached.
在這張地圖中，攻擊方必須護送一輛破城戰車至Eichenwalde城堡，自Balderich安息之地
帶回他的遺骸；
防守方則必須盡一切所能阻止城堡被破，保衛Balderich的遺骸。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
向英雄致敬，為了英靈殿！
P.S.：
1. 所以各位板友的猜測應該是對的，這張地圖的玩法反過來，變成先護送，後佔領。
2. 預告片最後一幕中的鎧甲正是Balderich的遺骸。
話說萊茵哈特會不會是當時德軍的指揮官或將領呢？
3. 不知道BZ會不會推出萊茵哈特的十字軍造型？
4. 雖然BZ真的很愛噱錢，但他們真的很用心在做動畫（誤）。Eichenwalde街頭上那些壁
壘機兵的殘骸編號都是B-73，正是遊戲中壁壘機兵的一個紫色造型「智械危機」，好細
緻啊！不過這樣是否代表玩家遊戲中玩的壁壘機兵這個角色（E-54）跟Eichenwalde的
戰事無關？森林則是不知道哪邊的森林？
5. 我恨Mo PTT把我原本打好的翻譯吃掉了，讓我這麼晚出來用電腦發文章......
由於是全部重打，如果我有漏掉什麼線索，還請推/噓/箭頭告知，多謝！
作者: thx6428 2016-08-17 04:37:00
大推!!
作者: matix8604 (DZFrank) 2016-08-17 04:39:00
用心整理給推，好想知道地圖垂直是怎麼個垂直法
作者: alsha1998a (隔壁香腸攤的阿伯) 2016-08-17 04:40:00
推！本來以為今天會更新 在電腦前等好久XDDDD沒推到 補推
作者: yokozuna (yokozuna) 2016-08-17 04:42:00
推推
作者: windowhihi (??????prpr) 2016-08-17 04:47:00
https://www.youtube.com/watch?v=QJtxnu5Wmag25分鐘左右有說過壁壘是出自這裏
作者: john110119 (john110119) 2016-08-17 06:45:00
推
作者: d9166314 (downtown) 2016-08-17 07:14:00
推翻譯
作者: WTF55665566 (來亂的) 2016-08-17 07:16:00
十字軍根本三百壯士啊！
作者: bojoen3585 (小彼得菌) 2016-08-17 07:36:00
推個
作者: coaxa (cocacolaaa) 2016-08-17 07:55:00
謝謝翻譯
作者: bbo40453 (ç¥!) 2016-08-17 08:03:00
推
作者: asdg62558 (吐司皮克) 2016-08-17 08:15:00
推 很期待
作者: jk6511 2016-08-17 08:56:00
感謝翻譯
作者: ian90911 (xopowo) 2016-08-17 08:56:00
推翻譯
作者: hibernate (你的她^.<) 2016-08-17 09:06:00
動畫公司不是蓋的
作者: DabouLin (DA寶~大Bou) 2016-08-17 09:08:00
其實那就是萊因哈特 只是死過一次復活 這年頭沒死過還不太敢出來說自己是英雄
作者: freeblade (freeblade) 2016-08-17 09:09:00
動畫公司的良心
作者: Tristan0918 (Tristan) 2016-08-17 09:11:00
感謝翻譯!
作者: MinChuan (銓) 2016-08-17 09:30:00
推
作者: Galm (水牛) 2016-08-17 09:51:00
推
作者: lrm549 (洛恩 a.k.a sirius) 2016-08-17 10:06:00
推
作者: han960691 (han) 2016-08-17 10:16:00
順便補充地圖名稱德文翻譯成中文是橡樹森林
作者: Esun0104 (尚恩) 2016-08-17 10:37:00
推，劇情直接讓我聯想到電影Fury(怒火特攻隊)的情節..
作者: wolfpig (wolfpig) 2016-08-17 11:05:00
推
作者: Eighter (8) 2016-08-17 11:20:00
要選綠意壁壘融入環境
作者: han960691 (han) 2016-08-17 11:24:00
影片描述裡寫說這張圖的城鎮是在德國西南斯圖加特郊區剛好附近有頗有名的黑森林 名稱應該是以黑森林為發想
作者: ilohoo (ilohoo) 2016-08-17 11:36:00
原來智械會在進攻方時全隊選壁壘……難怪會輸人類
作者: ray10133 (AZA) 2016-08-17 11:37:00
就算只選壁壘人類也是打得很慘烈才贏的...
作者: WTF55665566 (來亂的) 2016-08-17 11:46:00
六隻壁壘假好對六萊茵...十字軍全滅不是沒道理
作者: jack710619 (ECLin) 2016-08-17 12:36:00
選壁壘+智械危機skin裝屍體XD
作者: DabouLin (DA寶~大Bou) 2016-08-17 12:55:00
智械全選壁壘是因為對面都是萊茵吧 架高被射爽爽
作者: LivingLouder (頭子世界盃) 2016-08-17 13:44:00
推
作者: Murloc (我只是個鄉民) 2016-08-17 14:12:00
難怪全滅 無恥壁壘海 幫QQ
作者: orange056 (↗嘟嘟嚕↙) 2016-08-17 16:43:00
推
作者: counterzero (肉肉) 2016-08-17 16:52:00
https://www.twitch.tv/muselk 這邊在打新圖
作者: jpg31415926 (圓週率π) 2016-08-17 20:50:00
有人留言看到一堆壁壘屍體表示很難過XDDDDD