Re: [分享] 日本官方漫畫(台灣時間每晚20:00更新)

作者: gunnimom (乾媽)   2017-07-25 01:13:28
第十五頁: http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/yonmyoji/0015.html
作者推特: https://twitter.com/oobatakana
被跟蹤狂騷擾的妖怪大王
決定去找晴明訴說(?)他的煩惱
今天有幾句很難翻 或是翻了也搞不懂意思QQ所以拖很晚
作者: zankarasu (洛神花茶)   2017-07-25 01:37:00
茨木廣告詞(?)最後一句好像能寫成"他是我真正的摯友"這個茨木好有銀魂猩猩的跟蹤狂感XD然後那句很難翻的意思應該是專為某人做太多事多到讓人沉重 (往腐一點翻就是這種愛太沉重了XD)要不往腐翻還真有點難,板大寫的"戲份過多了"也可以吧
作者: gunnimom (乾媽)   2017-07-25 01:52:00
不過廣告詞應該要反過來翻 我是他真正唯一的摯友(?) 嗎微修正(?)
作者: t222333p (Jo)   2017-07-25 20:20:00
推XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com