《翻滾吧》導演親筆寫下 我們與李智凱的15年
時間來到台北世大運鞍馬決賽現場。
曾目睹台灣體操選手李智凱在去年里約奧運會落馬的我，心情格外緊張。當他深呼吸一口
氣，俐落上馬倒立，華麗的做出「湯瑪士迴旋」時，我的腦海快速倒帶，回到15年前，拍
攝《翻滾吧！男孩》時的情景。當他做完全套動作離落地還有5公分時，教練林育信已躍
起歡呼；苦練15年，就為了這45秒鐘的發亮！
林育信是我的親哥，2002年我們兄弟都因為人生道路上有些挫折，回到宜蘭老家。他因傷
從體操國手退役，回到母校公正國小擔任體操教練，我則因為台灣電影不景氣暫時失業，
回老家等待機會。
有天午後，我帶著泡沫紅茶去體操館探班，發現我哥正在訓練7個小毛頭，身材看起來都
有些瘦不拉嘰，外加愛哭鬼與流鼻涕，怎麼看都不像是練體操的選手。
小時拿不到第1……
別人練1次，他練10次
總說「沒關係，有獎就好」
「我人生最大的遺憾是沒去過奧運會，希望好好訓練這批孩子，明年讓他們參加全國賽，
未來有機會帶他們登上奧運舞台。」我哥說。
要是你聽到這段話會有什麼反應？當時我內心的感受是：「怎麼可能？聽你在說笑吧！」
但隔天，我立馬去台北借了一台DVCAM攝影機，並且忽悠了我學弟妹跟我一起回宜蘭拍片
，沒薪水但包吃包住還包滿滿的夢想。就這樣開始我的「翻滾」之路，看著當年才國小1
年級、綽號「菜市場凱」的李智凱一路長大。
李智凱家裡在傳統市場賣菜，他的成長背景跟我家賣水果很像，這是為何林育信跟他的關
係「如師如父」。林育信太了解在菜市場長大的孩子，總有些不自信的心理狀態，他也知
道李智凱是屬於「苦練型」選手，天分也許沒有別人好，別人練1次就會，他要李智凱含
淚練10次，只有這樣，才有機會透過體操改變自己的命運。
我記得當年拍這群孩子時，李智凱總是排名老二，因為有位天才型選手、綽號「臭屁強」
的黃克強，總是拿第一。每次頒獎時，李智凱總是說「沒關係，有獎就好！」但我看得出
來，他的眼神中有些遺憾。
15歲隻身北上……
別人玩樂，他都在苦練
「抱棉被哭，還怕太大聲」
後來《翻滾吧！男孩》紀錄片在國內有了很大的回響，林育信的母校、林口體育大學啟蒙
教授對他遞出橄欖枝，邀請他到林口體大當教練，一開始林育信有些猶豫，因為好不容易
把7位男孩拉拔到國中，有些放不下，但是心想，多年後這些男孩們如果夠努力，他在大
學會更有機會帶他們去參加奧運。
1年後，他在全國運動會比賽中，卻發現男孩們的動作大落後，連續6年的冠軍隊伍拱手讓
人。於是他開始積極跟男孩們的家長溝通，是否有機會提早讓孩子北上林口體大就近照顧
、訓練，同時我也透過朋友的協助替這些孩子找到生活補助，但有些家長可能覺得孩子繼
續練體操沒前途，或沒有意識到孩子的潛力，紀錄片裡的7名小男孩，最後只有15歲的李
智凱一人孤單北上。
林育信在林口體大旁幫李智凱租了一間小套房，每天早上6點訓練完體能早課後，開車送
他去山下的高中上課，中午過後再接他回林口體大練體操，除了週日與過年短暫假期外，
全年無休，持續了3年這樣的日子。
當同齡正享受青春的奔放時光，李智凱只能孤單一人，守著疼痛與寂寞待在小房間裡。我
問他，那段期間從沒想過放棄嗎？他笑著說：「怎麼可能沒想過？但只能回到房間抱著棉
被偷哭，還不能哭太大聲，怕嚇到隔壁室友。」
由於轉學籍關係，李智凱兩年後才能代表桃園縣選手參加比賽，高2那年在全國運動會正
式復出，李智凱與黃克強多年後再度相遇，但比賽結果大逆轉，李智凱拿下全國體操全能
冠軍。他知道，當年孤單一人離家北上咬牙堅持是對的，天才不能永遠當飯吃，唯有不斷
苦練才能走得更遠。天分雖輸給黃克強，卻靠1千多個孤單苦練的日子，贏了回來。
兩度國際賽落馬……
一次崩潰，一次受傷
教練開罵：我不知怎麼辦
另方面，林育信當時看到黃克強的狀況，內心十分難受，因為他曾是隊上最強的好手啊！
幾年後卻只能靠先前的訓練基底吃老本。
我常覺得老天爺是最好的編劇，現實人生永遠比電影來得戲劇性。2013年的體操國手選拔
，李智凱以全國第1名入選，黃克強則以吊車尾的方式擠進國家隊，林育信也正式成為國
家隊教練，師徒3人再度相遇於左營國家運動中心。
此時，林育信打電話給正在對岸北京拍片的我說：「喵導，男人可以開始啟動囉（編按：
指《翻滾吧！男人》（第3部曲最終章）紀錄片可以開拍了，喵導為林育賢綽號）……。
」
我常常在想，到底是我們不認輸、企圖逆轉人生，還是「翻滾」電影改變了我們？
林育信在葡萄牙體操大獎賽面對李智凱首次國際賽鞍馬徹底失敗，幾乎崩潰，跟李智凱說
了「都帶你來國際殿堂，你還克服不了自己的心理恐懼，我也不知道該怎麼辦！」的重話
。
李智凱好不容易用汗水與淚水，爭取到2016年的里約奧運門票，比賽前1個月卻意外腳踝
骨頭撕裂傷，明知不可為，還是堅持拄著枴杖也要上場，最終以落馬收場。
黃克強發揮天才型選手的能耐咬牙直追，終於拿下世大運體操代表選拔賽第1名，但賽前
幾個月，卻意外感染EB病毒導致肌肉消失6公斤，被迫取消資格。至於拍完《翻滾吧！阿
信》的我，後來電影之路也走得坎坷。
人生路還沒翻完……
男孩們離奧運又近一步
隊友：誰幹掉誰還不知道呢
這兩、三年來，我們各自在人生道路上，不斷的失敗與受挫，但我們不想輕言放棄，因為
我們都知道，唯有學習如何面對失敗，才能有成功的一天。
還記得拍攝《翻滾吧！男人》最後一天的場景，回到他們的母校公正國小，我問兩人，多
年後又相遇的感覺如何？李智凱回答：「很像回到小時候，大家又可以在同一個戰場上一
起努力！」黃克強大笑：「還不錯啊，接下來誰要幹掉誰還不知道呢！」林育信說：「一
切都很難說，搞不好下一次登場的是黃克強！如果2020年東京奧運，能夠帶更多男孩一起
去翻滾，那就完美落地了。」
「進奧運」這幾個字，15年前在公正國小的體育館內，聽來像是傻子的夢話，隨著小不點
男孩們長大，如今卻逼近真實。
沒錯，你我都是李智凱與黃克強，人生就像體操一樣，有低谷與高點，但不管如何，只要
你我都還在場上，一切都還沒有翻完啊！
https://udn.com/news/story/6837/2676877