語言不通影響成績 射擊女孩落下不甘心眼淚
〔特派記者林宗偉／里約報導〕上屆倫敦奧運，才16歲的射擊女孩余艾玟，是代表團中最
幼齒的選手，本屆里約奧運她再度披戰袍為國出征，卻因奧運有員額限制，沒有隨隊翻譯
能傳達韓藉教練意思，狀況受到影響，也讓余艾玟今在25公尺手槍賽事被淘汰後，淚灑射
擊場。
余艾玟與吳佳穎本屆奧運參加女子10公尺空氣手槍及女子25公尺手槍賽，但兩人雙雙都無
緣射出晉級佳績，前日吳佳穎才因與教練的磨合問題落淚，今換余艾玟落下不甘心的眼淚
。
余艾玟表示，由於外籍教練金善一是南韓人，先前幾次國際賽，都會有翻譯隨隊，只是這
次奧運卻沒有，她一開始也覺得應該還好，可以用英文與教練溝通，只是射擊是很要求心
理素質的運動，有時候還是會有想法無法清楚表達的情形。
余艾玟表示，比賽時自己與教練只能盡量用英文和肢體動作來了解彼此意思，今天在賽場
，也可看見教練金善一不時上前幫她調整動作。
「其實我是有機會的。」余艾玟表示，當然成績不好，選手自己要負最大責任，但既然都
高薪聘請外籍教練了，先前國際賽也都有翻譯可幫忙溝通，在最重要的奧運上卻少了這個
重要中介，真的很可惜。
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1790452 (ltn)

沒有隨隊翻譯 好扯喔

身為一名奧運國手 要妳自學韓語也是很合理的請妳共體時艱 官員出來玩很不好爭取

官員: 不要哭 忍一忍就過去惹 反正台灣人很健忘

台灣邪會被某些權貴家族長期霸佔不是新聞了

已經有第二人都出來 雙方面都倒楣不用怪選手教練

覺得這次比賽好像很多人哭...能前進奧運就非常厲害了

相忍為國

選手太客氣了，國家請不起翻譯上來這裡徵，保證一堆熱心強者自願跟著去啊...教練兇至少也是想為台灣求勝，相信他有心幫忙。唉。

35席真的太多了

推樓上 真的是這樣 小弟錢不多 但喊集資一定願意贊助抱歉 是推SUNNY大

真的，只要她們有說，我也願意捐錢給翻譯作旅費，送韓籍教練小禮物或增加薪水，拜託他多照顧咱們選手T.T

不是射中心更有好了嗎 教練是要說什麼射中心就好了

希望記者能去訪問韓國教練，透過他的眼一定能指出許多缺失。

千萬別叫記者去問呀S大XD 他們會出陷阱題讓教練回

看來下屆東京奧運來組個志工團好了，先去打聽選手的需求幫忙發聲，請立委監督相關單位是否盡責。

S大的提議真的可行 一定很多熱心運動迷願意幫

有邪會冗員觀光 沒有隨隊翻譯名額

記得某次棒球國際賽(還是每次都有？)，PTT有自願幫忙收集敵情給球團的。雖然我不懂幫不上忙但看了好感動

其實如果可行 還可再徵自願記者 跟拍邪員出國在幹嘛XD

當國手還要內建韓文精通技能....

P卡才3張 是要怎麼進場啦XDDDDDDDDDDDDDDD不是錢的問題

請個韓文義工 招待去巴西玩順便當翻譯很難嗎 哇勒

內文不是都寫之前有翻譯這次沒有是員額問題 不是錢啊你自己招待翻譯也要能進賽場啊

奧運人數管制比其他賽事嚴

韓國教練故意害台灣

被某女人幹走的p卡表示：

p卡只分到三張的樣子

連翻譯都沒，爛死了

韓語不學好怎麼拿牌勒

言語不通 乾脆這教練不叫進場可能還比較好

這真的讓人很無言…

體育內沒用的廢物大概佔超過一半吧...