http://udn.com/NEWS/READING/X4/8712831.shtml
遊戲雜誌是奇幻文學推廣先鋒
大家認識《魔戒》多從2001年的電影開始，我早十年。那時《軟體世界》雜誌登了還
在讀高二的朱學恆的投稿，從一款不算成功的改編遊戲介紹這部西方奇幻文學經典，談到
現在遊戲裡常見的多少種族、概念都是從這裡面出來的，我有了印象，幾年後台灣先後出
了兩個譯本，我都買了，從用詞的不同就可以看出譯者不是玩遊戲的人，很多地方都有隔
閡。朱學恆後來看準《魔戒》拍電影的時機，以他對其文化源流的瞭解，花十個月重譯了
一遍，賺了。敦南誠品到貨那晚，也沒有預計，他在一樓大廳坐下給我們第一批書友簽名
，然後後面就排起了長隊；簽了兩個小時，他很豪氣請大家移駕去旁邊雙聖吃宵夜，那晚
帳單好像是兩萬元。我們知道他這是勞力和眼力換來的，這眼力來自他打遊戲，來自遊戲
界十幾年在雜誌與產品上的交流，來自他先前翻譯《龍槍編年史》這出過好多遊戲的系列
作，和國內外出版商洽談所得的經驗。
。
文學院系出身的譯者，或許能對西方奇幻的「源」考證得很詳細，但對它在遊戲界衍
生出成千作品與同好圈的「流」就肯定沒有我們這些人清楚了，儘管我們很多人才十幾二
十歲。精靈、巨魔、半獸人這些中譯，是1980年代幾個翻譯遊戲說明書和在雜誌上寫攻略
的人想出來的，他們為了推廣，努力把攻略寫得像小說一樣，有些人還會插科打諢，讓人
看得津津有味，很多讀者從而去買遊戲來玩，這些譯名也在我們廣大玩家心目中約定俗成
了。
這些小說式的攻略其實就是奇幻文學在中文世界的先驅，比單純寫流程和打法的攻略
精彩多了，我小時候都會翻來覆去地看。看久了也會想要有原創的奇幻小說，1993年《電
腦玩家》特約作者林偉甫就寫了一篇《傳說紀元》，雖然只連載了兩三期就沒了下文，但
開頭極為精彩，對讀者的啟蒙與勾引作用不知該有多大，幾年後這小說也出了改編遊戲，
算是彌補了它的斷頭。1995年，第三波《新遊戲時代》辦了一屆奇幻文學獎，更掀起了一
番熱潮──雖然不玩遊戲的人可能聽都沒聽過，然而我就受它刺激寫了我至今唯一一部長
篇小說，寫了十二萬字，從此立志當作家。
網路普及後，物以類聚，我們很快有了同好網站，也出現了開書店推介原文小說的灰
鷹爵士譚光磊這樣的人；幾年後《哈利波特》異軍突起，和《魔戒》一道，徹底將奇幻文
學在華文市場的路子打開了，現在你到書店可以輕易看到滿櫃譯作，網上更有滿坑滿谷的
原創作品甚至遊戲。然而，作為先驅的遊戲雜誌沒落了，每個月的引頸企盼比不上即時、
大量的交流；彼時萬眾矚目的特約作者，於今也多半只留懷念。我們長大成人，喜歡的東
西也成行成市了，然而正如許多遊戲最好玩是起步時期，回憶也是和同人一起開荒探索的
感覺最珍貴。我們曾因遊戲而共享許多偏門知識，今後的學者，知道台灣遊戲雜誌和奇幻
文學關係的也不會少，因為玩遊戲長大的學者也會愈來愈多，我講的這點古，也就不會有
多特別了。