手上有以前華泰的SFC皇家騎士團一攻略本,
雖然沒有SS主機但是有感於於模擬器的不斷進步,
也收了一本SS版原文攻略本XD.
兩相比較之下,還是覺得台版的那資料詳盡卻能兼顧簡明扼要容易查找.
看封底的版權資料發現是雙葉社的オウガバトル必勝攻略所翻譯過來的.
翻譯本都能這麼好,那麼原文還不飛上天嗎??!
所以想找找日本的二手書市場有沒有得撿,
卻偶然在網路上看到這攻略本的原文版圖檔.
興沖沖詳閱了圖檔,發現和台版相比少了幾張地圖?!
包括聖劍探索的三騎士空島地圖,
和隱藏的惡魔封印地圖,乃至於特別關卡龍天堂的地圖.
而台版我最覺得實用的是最後幾頁的"究極舞台事件詳解一覽表",
在日文原版竟然沒有這部份...
原來台版的並不是翻譯完就脫稿出版了,
竟然還加上手繪的幾張地圖,
還有那個超級詳細的事件一覽表!這可是精華呢!
深深感受到,原來這就是當年台版攻略本製作的品質和用心啊!!
看著手上這本因為多年來的翻閱,已經磨損不少...
以後該好好珍惜它才對.
日文本 7OK7t (孤狗縮)
中文本 FLo8j (孤狗縮)