※ 引述《Aizen5566 (破碎吧鏡花水月)》之銘言：
: 在最新一話中水星跟土星看到巨人族的反應有點怪
: https://imgur.com/Qjdp2eY
: https://imgur.com/tnOi6MU
原文恕刪 五老星的用詞確實比較文謅謅
不過中翻這蠻明顯翻得蠻爛的
簡單分析一下這兩句到底在說什麼
https://i.imgur.com/d5bhCQE.png
水星:巨人族.........!? 我打巨人?
土星:食い合わせの悪いことだ...!!
這裡的食い合わせの悪い 拿來形容後面的こと(事情)
前面確實是指食物間的禁忌 一起吃不太好 例如我們知道的香腸配養樂多
但這裡用來形容這件事情 也就是尼卡+巨人族
所以大概可以理解成 真糟的組合啊 這樣就好 跟食物應該是沒關係
https://i.imgur.com/85uAJVN.png
水星:因縁深き者たち...!そいつはだれだかわかっているのか?
巨人:ああ勿論!! ダチだ!!
這裡水星說的是 有著深厚因緣的人們啊 你們知道他(尼卡)是誰嗎
因緣應該是指人跟人過去深厚的緣分 跟交情深厚的意思有點差異
巨人回答朋友 這部分應該問題不大
問題在於水星這句話其實沒說明是誰跟誰的因緣
所以如果要解釋成 巨人族跟五老星以前的因緣
或是 尼卡跟巨人族的因緣
其實都講得通 這裡可能要等後面劇情補上再回來看了
我個人比較有興趣的反而是巨人的招式
太陽鋸又太陽盾 看來真的跟太陽神很有關係
還有火星在找影片出現的房間 他真的覺得是直播嗎? 不會那麼笨吧
這部分不知道大家怎麼看?

你們夠了沒 整天大谷 不就一過芋仔連兩場開轟 ??有本事連三場開轟給我看看啊煩死了 整天大谷 事不過三 這場再開轟我自盡

意思應該是尼卡跟巨人族存在著某些長久的因緣吧？應該也跟消失的歷史有關，從以前就認識了，像喬伊波伊那樣？可能看到醒來的鐵巨人會說：「啊！是你啊！好久不見了！」之類的

突然發現 都是星體耶 五星跟太陽

有鋸又有盾，沒錯，巨人是電鋸流盾斧玩家

我也覺得應該是水老星知道巨人族和尼卡有淵源，不過青鬼赤鬼此刻不光是為了因緣也是以朋友的身份來助陣的

他應該想找播放裝置破壞吧

破壞整個研究所就好了 還找什麼

研究所是政府財產欸

五老星有在管誰的財產的嗎？ 話說巨人應該是尼卡的後代Y

不管是巨人跟尼卡, 還是指這兩個巨人之間的交情很深怎樣都不會是跟五老星/世界政府 有關係在叫人的時候加個形容詞,西方劇很常見啊偉大的公爵, 有禮貌的紳士..等等, 但都跟自己無關

終於被你發現了沒想到 太陽(尼卡)+五老星(水金土木火)++三古代神器(冥王海王天王)=除了地球外的太陽系星球怎想都是五老星 對魯夫跟兩大巨人首領有交情很驚訝的話

推

不然巨人也不會回 是朋友 的這種回話方式如果是問 巨人跟太陽神尼卡 這是信仰 不會回 "朋友"擺明就是問魯夫跟巨人的關係

推。

優質

太陽神+8大行星 看來跑去月球的艾涅爾有戲了

喬波伊可以確定是巨人族了

那不就北歐神話巨人族的關聯

現在漢化組的水準變好差..