[閒聊] 尾田是不是把御田的設定忘記了？ a205090a PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 尾田是不是把御田的設定忘記了？

作者: a205090a (CAN DO IT) 2020-01-25 17:26:14

https://i.imgur.com/9sXxpp5.jpg
太過侷促了！
可是到目前為止
好像也沒看過御田講這句話耶
是尾田忘記了嗎？
還是有不能說的原因？
大家覺得呢

作者: kl0002468 (axdxdxdxdxd) 2020-01-25 17:32:00

作者: clarkkent13 (clarkkent13) 2020-01-25 17:38:00

只顧著圓十幾年前埋的伏筆忘了近年埋的

作者: ann141414 (樹洞) 2020-01-25 17:44:00

感覺像大舌頭急促

作者: yun0112 (Yun) 2020-01-25 17:51:00

http://i.imgur.com/cvJOsFp.jpg沒有忘喔，御田黑頁一開頭就講過了，看原文才看得出來http://i.imgur.com/k0Z6Jg3.jpg

作者: gmbad (jimmy113) 2020-01-25 17:53:00

我也記得有講過，因為後續一系列的行動都是以這句話為核心

作者: yun0112 (Yun) 2020-01-25 17:53:00

漢化兩邊翻譯沒有統一，才會讓看中文的讀者覺得御田怎麼都沒講過

作者: pttfaywu (Eday) 2020-01-25 17:53:00

應該是說他自己吧

作者: frogcty (小蛙) 2020-01-25 17:55:00

推原po厲害 4樓好猛！

作者: yun0112 (Yun) 2020-01-25 17:55:00

「窮屈でござる」同一句920話翻太侷促了 959話翻真是憋屈手邊沒有單行本，不知道東立有沒有統一翻譯

作者: awaystar (雪舞的時節，舉杯向月) 2020-01-25 18:46:00

6樓那張圖的左右兩邊..是最新話的兩個能力者？

作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2020-01-25 18:52:00

推原文

作者: yun0112 (Yun) 2020-01-25 18:54:00

http://i.imgur.com/ntdMC4h.jpg上面是康家的回憶，下面是962話，後來好像都翻成「真是憋屈」出海後好像就沒在講了

作者: pongbao (pongbao) 2020-01-25 19:18:00

模仿果實老梗難看

作者: fanssica (fanssica) 2020-01-25 20:01:00

翻太悶了會比較好

作者: STRO (LKK) 2020-01-25 20:50:00

好厲害，記憶力好

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2020-01-25 21:15:00

總覺得是翻譯問題

作者: bonela (Chen Wei 薇) 2020-01-25 21:38:00

2F%%%%%%%%%

作者: WhisperGuy (西瓜大挖勒泥鰍肥) 2020-01-25 22:52:00

yun大太神啦

作者: a3567152 (期待的盼望) 2020-01-25 23:04:00

XD. ‰‰‰‰‰

作者: ronan113021 2020-01-26 00:02:00

777

作者: afa1919 (家洛) 2020-01-26 00:49:00

翻譯真的很重要

作者: saidon ( ) 2020-01-26 07:02:00

翻譯問題

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2020-01-26 08:51:00

碰到這種問題真的要看原文

作者: bestrace (我家小埋) 2020-01-26 17:58:00

2f 被打爛舒服

作者: paul4047 (Monsieur) 2020-01-26 19:59:00

不愧是情報大大

作者: rockbassba (say ハレルヤ~!!) 2020-01-27 00:50:00

推悶煞我也!

作者: za969 ("目標鎖定" 開始倒數...) 2020-01-27 17:17:00

專業推

作者: sakyro (to be) 2020-01-27 18:53:00

%%%%%

作者: bhmtkkk1234 (K你媽的KK) 2020-01-28 10:12:00

口頭禪都沒忘！神！

作者: StarTouching (撫星) 2020-01-29 22:37:00

又一個漢化組受害者放大眼睛盯東立吧

繼續閱讀

[閒聊] 果實下落(有雷)wnglon [問題] 所以超級魯粉到底在怕什麼pigpigcom123 [分享] Figuarts ZERO 64集封面系列全組開箱bearcatman [閒聊] 曾經 + 現在發生的戰役bovyptu154 [問題] 為什麼尾田要把海軍畫成公務員的樣子gve50714 [情報] 969話更新詳細文字+情報圖 x16max00370 [心得] 和之國以及 One Piecefrogcty [閒聊] 頂上戰爭就死了一個艾斯x197909131 Re: [問題] 看不懂968兩個王的部分Ahhhhaaaa [心得] 最強預言（雷）oklaohya