※ 引述《ji394t (沒穿褲子)》之銘言：
: 扉絵リクエスト
: 『ロビン画伯の個展で巨匠っぽいクマが感心しながら作品をまじまじと眺めているとこ
: ろ』
: 【ホールケーキ城内「医療室」】
: 医師「何という堅い皮膚と回復力……これがジェルマの改造人間か」
: 「安静にしていれば明日の茶会に出席できるくらいにはなるだろう」
: 「一夜の看病とヴィンスモーク家に報告を さぞ心配している事だろう」
: 「では私は４階の医療室へ…」
: 兵士「はっ」
: 「ご苦労様です!! お気をつけて!!」
: 医者を見送る兵士を物陰から見ているサンジ「……」
: そしてしばらくし、レイジュが目を覚ます。
: レイジュ「……」
: サンジ「……」
: 傍らにはタバコに火を点けるサンジ。
: 起き上がるレイジュ「サンジ……!!」
: 「ウ………!!」
: サンジ「…………おう……」
: レイジュ「………!!」ｽﾞｷ
: 「私……足を…」
: 「城内を歩き回ってたら…『侵入者』に騒ぐ兵士達に遭遇して……」
: 「巻き込まれたっけ……？」
: 傍らには縛られている見張り兵「………!!」
: サンジ「しっくり来ねェんだろ…!! 記憶をすり替えられてる」
: レイジュ「え??」
: サンジ「起きた事を……話してやるよ……」
跟上面那篇一樣 香吉士到醫務室告訴零姐實情
: 【囚人図書室】
: 火だるまになった者たちが次々に本から飛び出していく。
: 「ぎゃあああ!!」
: 「熱ィ～～!!」
: 次々に脱出する囚人たち。
: ジンベエ「急げルフィ!!ナミ!!」
: 「ギャー 」
: 飛び出すルフィ「うお───!!!」
變成火球的人紛紛從書裡逃出來 魯夫娜美也出來
: すかさずジンベエがバケツの水をぶっかける。
: ルフィ「ぶ!!!」
: ボロボロになりつつ脱出する２人。
: ルフィ「ぷは───!!!」
: 「助かった──!!!」
: ナミ「ハァ…ハァ…何か……昔もこんな目に遭った気が……(汗)」
: ジンベエ「すまんな モンドールの本は燃やす事だけが唯一の脱出手段」
甚平用水桶澆熄他們 說蒙多爾的書只有用燒的是唯一逃出方法
: ルフィ「しししし!! 腕ちぎらずに済んだよ!!」
: 「ありがとう!!」
: ジンベエ「わしらが初めて会うたのもどこぞの牢獄じゃったのう……」
: 「見ろ! お前達と同じ本にこれだけの囚人達が……」
: 「本の世界は想像力の広さ 無限じゃ」
: 「ビッグマムには優秀な部下が多い!!」
: そう話すジンベエの後ろでごそごそと動く影。
魯夫:謝謝
甚平:我們第一次見面也是在牢中呢
甚平的後方有蠢動的影子
: ナミ「ありがとうジンベエ 何でこの島に!?」
: ジンベエ「───ああ わしの率いる『タイヨウの海賊団』も」
: 「ビッグ・マムの傘下に入っとるからじゃ」
: ナミ「!!?」
: ルフィ「え～～～～～っ!?」
: 倒れたオペラを指さすナミ「……でも コレ……じゃあ・・」
: ジンベエ「ああ謀反じゃな もう引き返せん!!」
: 「ワッハッハッハ!!」
: ナミ「え……!! 魚人島で言ってた まだ『立場』があるって……」
: 笑うジンベエ「──今捨てたわい」
娜美:你怎麼在這
甚平:啊 我率領的太陽海賊團也加入大媽旗下了
娜魯: ㄟㄟㄟ?!
娜美指著歐佩拉: 可是 這...
甚平: 沒錯是謀反 已經沒有回頭路了! 哇哈哈哈!!
娜美: 你在魚人島時說的還有立場就是...
甚平: 現在捨棄了
: 『囚人図書室からの悲鳴との報告!! 何事だ』
: ジンベエ「さすがに手が早い まずは奴らの目の届かぬ場所に身を隠さねば!!」
: 倒れるルフィ「うおー…なんか一気に…!!」
: ナミ「！」
: ルフィ「ハラへった……!!!」
: ジンベエ「こんな事態でも腹が!?」
: ナミ「ルフィは生きてるだけで人の３倍のエネルギーを消費するから(汗)」
: ぐぎゅるるるるる…と腹を鳴らすルフィ。
電話: 圖書室傳出哭叫是怎麼回事
甚平: 動作真快 先躲到他們找不到的地方再說
魯夫肚子餓沒力
甚平: 這麼嚴重?
娜美: 魯夫光是活著就要消費一般人三倍的能量
魯夫肚子叫
: ルフィ「いいんだ……!! 別に何も食いてェなんて言ってねェ…!!!」
: 背景には『おれはお前の作ったメシしか食わねェ!!!』のコマ。
: ルフィ「とにかくジンベエありがとな」
: 力を振り絞るように立ち上がる。
: ジンベエ「!?」
: 『サンジさんにプロポーズされたの』
: 『撃ち殺すからよ』
: というプリンの顔が浮かぶ。
: ルフィ「事態は最悪なんだ!! おれ達も…サンジもダマされてたんだ!!」
: 「教えてやんねェと…!!!」
: 「ナミを頼んだぞ ジンベエ!!」
: ナミ「え!?」
: そう言い残して勝手にどこかへ飛んでいくルフィ。
: ドカァン
: 「わ───!!」
: 「ギャ──!!」
: ジンベエ「ルフィ!! 待て!! 城内は強敵だらけじゃ!!」
: ナミ「ルフィ!! 今朝どんな目に遭ったか忘れたの!?」
魯夫想起布琳 說: 我們跟香吉士都被騙了 一定要去告訴他
娜美就拜託你了,甚平! 說完自己跑走
甚平: 等等 城內都是強敵啊
娜美: 你忘了今天早上的遭遇了嗎?!
: 【医療室──】
: サンジ「信じるのか……？」
: レイジュ「勿論……あなたは私をダマさない……」
: 「──でもそこまでとは…プリン……」
: 「あまりにいい娘すぎて…嗅ぎ回ってたの……」
: サンジ「………!!」
: 「結婚せずおれ達を殺す気なら……」
: 「おれが結婚すりゃルフィ達も助けてくれるなんて……そんなもの元々成立しねェじゃ
: ねェか…!!」
: 「おれ一人が犠牲になれば丸く治まると思ってた…!!」
: 「とんだ幻想だった…!!!」
: 震えながら顔を覆うサンジ。
跟上面那篇一樣 零姐相信香吉士的話 香吉士感嘆自己太傻太天真
: レイジュ「さすがの父も……少々驕ったわね」
: 「──だけどこっちにはいい機会だわ………」
: サンジ「!?」
: レイジュ「──『ジェルマ』はこのまま滅ぶべきだと思う」
: サンジ「!!?」
: レイジュ「このまま気づいてないフリをして……ビッグ・マムの計略通りに……」
: サンジ「何言ってんだ!! お前も死ぬんだぞ!? レイジュ」
: レイジュ「──へぇ私の心配してくれるの？」
: 「最後の思い出って厄介ね……昔の手助けくらいで恩なんか感じないで」
: サンジ「…………!!」
: レイジュ「あなたは“麦わら”達と 逃げなさいサンジ」
: サンジ「あァ!?」
: 「そんな事…たとえできても…!!『バラティエ』はどうなる!?」
: レイジュ「それは逃げられてから考えればいい ここにいたらみんな死ぬわ」
跟上一篇一樣 零姐說傑爾瑪命該滅在這裡 我裝作不知道 香吉士擔心零姐
零姐叫他跟草帽們一起逃走
香吉士說就算逃走那芭拉蒂怎辦 零:那個等逃走後再想吧 留在這大家都會死
: 「──私には忘れられない記憶があるの……」
: 「父と母の大ゲンカ その意味は後ではっきりわかった」
: サンジ「!?」
: レイジュ「母さんは生まれて来るあなた達４人を 無感情のマシーンにする事に猛反対
: してたの…!!」
: サンジ「…………!!」
: サンジ母『やめて!! 私の子達よ!! 心を失ったらそんなの人間じゃない!!』
: ジャッジ『怪物でいいんだ 戦争にさえ勝てればな!!』
: 『我が子にこそ その最たる力を与える!!!』
: レイジュ「結局手術は強行に施され…!!」
: 「──でも母さんは父の野心を阻止する為に“薬”を飲んだ……!!」
: 「操作された血統因子に影響を及ぼす程の『劇薬』を……!!」
: サンジ「……え!?」
: ジャッジ『おい!! 何をしてる!! ソラ!!!』
: レイジュ「──だけどその甲斐もなく 弟達の体には次々と人間を超える異常が見つか
: った」
: ジャッジ『いいぞ!!』
: 研究員『成功です!! 国王様』
: 『ご安心を!! 薬などで体の設計図を変えられましょうか!!』
: 『───いや しかし………』
: 『おかしいですな……サンジ様だけ……』
: 『そんなハズはない もう少し』
: 『成長を待ちましょう……!!』
: 『サンジ様が動物にエサを!? あってはならん感情だ!!」
: サンジ「………!!」
: レイジュ「一方 母は薬の後遺症でみるみる衰弱していき……」
: サンジ「!!?」
跟上面那篇一樣 零姐講他們的父母 爸爸希望小孩沒感情 媽媽反對而喝藥
順帶一提 媽媽的名字叫ソラ(索拉)
這不是世界經濟報漫畫中 跟傑爾瑪66為敵的海軍機器人嗎?
: ソラ『レイジュ サンジがね私にお弁当を作ってくれたの!!』
: レイジュ「あなたはどんどん“人間として”成長していった」
: 驚愕するサンジ「…………!!」
: 「…じゃあ おれのせいであの人は命を………」
: レイジュ「そんな風に考えないで!! 母さんは心から嬉しそうだった」
: 「何一つ後悔なんてない!!」
: ソラ『ねー今日サンジが何て言ってくれたと思う？』
: レイジュ『？』
: ソラ『「早く治ってね」って…!! うお───ん 世界一いい子』
: 号泣するソラ。
: レイジュ「だけど父はそれを許さなかった…!!」
: 「起きた事の全てをあなたのせいにして辛く当たる様になった」
: 『サンジは出来損ないの失敗作だ』という言葉に笑う３兄弟。
: レイジュ「あなたが失敗作な筈がない」
: 「母さんの命懸けの抵抗で守られた“感情”を持って生まれて来た子」
: 「それがあなた…サンジ!!」
: サンジ「……!!」
: レイジュ「だからあなたは」
: 「誰よりも優しいのよ!!!」
: レイジュの目に涙が。
: サンジ「………」
媽媽跟零姐說香吉士會作便當給她 還會說早點好起來 是世界最好的孩子
零姐: 你是媽媽拼死守住的有感情的"人類" 不是失敗作 所以你比任何人都溫柔QQ
: 【城内】
: 暴れまわるルフィ。
: 見張り「どっちへ行った!?」
: 「地下囚人図書室より 1階はもう通過した模様」
: 「２階へ回れ!!!」
: 兵士の首を絞めるルフィ「こんにゃろ言え────!!!」
: 兵士「ぐえ──!!」
: 「ウ」
: 「ゼーゼー」
: ルフィ「サンジはどこだァ!!!」
魯夫在城內大鬧
看守: 去哪了? 剛經過一樓的樣子 去二樓!
魯夫纏住士兵脖子: 香吉士在哪!!
: 【宝物の間扉前】
: スムージー「また新たに問題が!?」
: 兵士「それがジンベエ親分が城内で……」
: スムージー「まさか謀反か!! ………!!」
: 「……こう 全兵に知らせろ」
: 兵士「はい？」
: スムージー「気分屋のママの耳にこれ以上の不祥事を報告すれば 明日の“計画”への
: 影響が出る…!!」
: 兵士「確かに」
: スムージー「明日の計画はママの念願だ」
: 兵士「確かに」
: スムージー「失敗したらどうなる？」
: 青ざめる兵士「か……!! 考えたくもありません」
: スｍ－ジー「ここは４階!! この階への通路を封鎖し ３階以下で速やかに対処しろ!!」
: 兵士「成程わかりました!!」
: 「では捕獲より殺すのが一番確実かと……!!」
: スムージー「構わぬ 私が許可する!!」
: 兵士「はっ!!」
寶物庫
斯幕吉: 難道是甚平謀反? 通知全兵
士兵疑惑
斯幕吉: 如果讓脾氣不穩的媽媽聽到了 會影響明天的計畫
明天的計畫是媽媽最重要的心願 萬一失敗了怎麼辦
這裡是四樓! 封鎖往這層樓的路 快到三樓以下去處理!
士兵: 了解 但比起逮捕 殺死是否更妥當?
斯幕吉: 沒關係 我許可了!
士兵: 是!
: 【医務室】
: レイジュ「ジェルマを捨てて逃げなさいサンジ!!」
: 「ジェルマは過去の栄光にすがりつくただの破壊者!!」
: 「この世に不必要な存在よ!!」
: 「ビッグ・マムが欲しいのは私達の“科学力”」
: サンジ「……」
: レイジュ「あなたの恩人の命にも興味はない筈」
: 「海上レストランを人質の様にふりかざす父も兄弟も明日殺される!!」
: 「当然の報いよ!! 人殺しの集団だもの!!」
: サンジ「……!! おれだって……“あいつら”には恨みしかねェが……」
: 「お前までなぜ死ぬんだ…!?」
: レイジュ「私にも“情”は残ってるけど……父の命令に逆らえない様に改造された“共
: 犯者”」
: 「手は汚れてる…死ぬべきよ」
跟上面那篇一樣 零姐叫香吉士逃走 說大媽對他們沒興趣 這是傑爾瑪殺人集團的報應
香吉士說我恨他們但你為什麼非死不可
零姐: 我也有罪 是被改造成不能違抗父親命令的共犯者 我手也是髒的 該死
: 「──言い忘れてたけど そのブレスレット」
: サンジ「！」
: レイジュ「爆発なんてしないわ 私がスリ替えておいたから」
: サンジ「え…」
: レイジュ「島を出られない理由は他には!?」
: サンジ「………!!」
: レイジュ「しっかりしなさい!! サンジ!!」
: サンジ「!!」
: レイジュ「大切なものをよく見て!!」
: 兵士「大臣達を呼べー!!」
: 「“麦わら”が脱獄したァ!!!」
: レイジュ「あんな素敵な奴ら もう一生出会えないわよ!!!」
: サンジ「……!!」
: 突き進むルフィ「どけ────!!!」
忘了說 你的手環不會爆炸了 我偷換了 還有其他不能離開的理由嗎?
香吉士 你要振作! 好好看看重要的東西! 那麼棒的傢伙們 一生都不會再遇到了!
士兵: 呼叫大臣們! 草帽越獄了!!
魯夫: 閃開!!!
: ■“大切なもの”のもとへ──!!
: 次号休載 次号休載 次号休載
: 簡易翻譯在：#1OTRByag
下回休刊 下回休刊 下回休刊 很重要所以要說三遍?