http://i.imgur.com/NdyJHnu.png
魯夫變了
竟然說要對方"腦袋"
以前都說把對方打飛而已
看來凱多的心願可以完成了

魯夫的手好像麵包（大誤～

握個手也要吹3檔XD

誰能p個MaInJeo

我覺得只是種表達方式耶，打飛跟腦袋對魯夫應該都一樣

好噁 魯夫不會想吃腦補腦吧…

畢竟凱多對桃之助來說是殺父母仇人，已經不是用打飛來解決了

凱多聽到魯夫這席話應該會很高興吧 因為終於可以死了(咦

同樓上，我想凱多不是打飛就有用，一定要打死吧？第一個在白頁被魯夫親手殺死的名人？？至於魯夫何時知道凱多一心求死不得的，就.....

凱多：我只想打死你們，或者被你們打死。

魯夫不是也有說要洗好芋頭等著他之類的話嗎

未看先猜 傑克是被索隆發便當

我覺得不會 魯海最近好像有點順利 沒有人輸過餒

原po的暱稱!!!

勝利或死亡！

搞不好只是字幕組翻成這樣 看二次轉譯的東西基本上自己都要有點判斷能力或保持懷疑的心態

我也覺得要先看過原文在下定論

原文來了～ カイドウの首はおれが貰うぞ!!!

首が貰う 字面意思:首級我要了 常用含意:交給我打倒字幕組照翻沒錯 但不代表魯夫是想殺了凱道

不過魯夫好像真的不常用這種比較強烈的說法

不要妳妹的原文是什麼

凱多：我只想打死你們，或者被你們打死

草帽團在漫畫裡都沒畫出確實殺了人的場面 頂多把人打到重傷而已

要拿凱多的腦袋，應該不可能

魯夫可能比較想要博愛路

應該只是配合武士的用語吧！

類似日本武士切腹的說法 要腦袋就是取首級的意思